Zechariah 11:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我对他们说：“你们若认为好，就给我工钱，不然就算了。”于是，他们给了我三十块银子作工钱。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我謂之曰、如爾以為美、予我以值、否則已矣、彼遂權銀之三十 舍客勒 予我、以為我值、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我對他們說、你們若以為美、就與我工價、不然、便罷、他們就平了三十舍客勒銀子、作為我的工價。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我對他們說：「你們若以為美，就給我工價。不然，就罷了！」於是他們給了三十塊錢作為我的工價。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我对他们说：“你们若看为美，就给我工资；不然，就算了。”于是，他们称了三十块银子作我的工资。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我謂之曰、若視為善、其給我值、否則已矣、於是權銀三十、以為我值、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我曰、如合爾意、給我以值、否則已矣、於是權三十金畀我、以為我值。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我對他們說：「你們若認為好，就給我工錢，不然就算了。」於是，他們給了我三十塊銀子作工錢。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我對他們說：“你們若看為美，就給我工資；不然，就算了。”於是，他們稱了三十塊銀子作我的工資。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我对他们说：“如果你们眼中看为好，就给我酬报；不然，就算了！”他们就称了三十锭银子作我的酬报。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我對他們說：「如果你們眼中看為好，就給我酬報；不然，就算了！」他們就稱了三十錠銀子作我的酬報。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我对他们说：「你们若以为美，就给我工价。不然，就罢了！」于是他们给了三十块钱作为我的工价。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我對他們說：「你們若看為美，就給我工價。不然，就罷了！」於是他們秤了三十塊銀錢作為我的工價。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我对他们说：“你们若看为美，就给我工价。不然，就罢了！”于是他们秤了三十块银钱作为我的工价。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我對他們說：「如果你們願意，請把工資給我，不願意，就留著。」於是他們付給我三十塊銀子作工資。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎對佢等講：「若係你等看做好，就給𠊎工錢，毋好就算了！」佢等就給𠊎三十個銀仔，做𠊎恁少个工錢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我對他們說：「你們若看為美，就給我工價。不然，就罷了！」於是他們秤了三十塊銀錢作為我的工價。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時我謂伊等曰、倘若爾看之為好、則以我價而給我、不然、則留下也。如是伊兌以我價、而交我、即銀子三十塊。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我对他们说：「你们若以为美，就给我工价。不然，就罢了！」于是他们给了三十块钱作为我的工价。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我對𪜶講：「恁若同意，就互我工錢；若無，就煞。」𪜶就算互我三十個銀仔做我的工錢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa tùi in kóng, “Lín nā tông-ì, chiū hō͘ góa kang-chîⁿ; nā bô, chiū soah.” In chiū sǹg hō͘ góa saⁿ-cha̍p ê gûn-á chòe góa ê kang-chîⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

我对他们说∶“如果你们认为我做得对，就把工钱付给我；如果你们不愿意，那就算了。”他们给了我三十块银子，作为我的工钱。