Zechariah 11:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我又把那根叫“联合”的杖折断，以断开 犹大 和 以色列 之间的手足之情。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我之第二杖、稱維繫者、我遂折之、以示 猶大 與 以色列 兄弟之和好將廢、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我又折斷名為繫戀的那第二杖、以示廢棄 猶大 與 以色列 弟兄的和好。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我又折斷稱為「聯索」的那根杖，表明我廢棄 猶大 與 以色列 弟兄的情誼。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我又折断那称为“联合”的另一根杖，表示要废除犹大和以色列之间的手足之情。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其二維繫之杖、我亦折之、以絕 猶大 與 以色列 兄弟之誼、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我又有杖、厥名維繫、我遂折之、為 猶大 以色列 二族絕交之徵。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我又把那根叫「聯合」的杖折斷，以斷開 猶大 和 以色列 之間的手足之情。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我又折斷那稱為“聯合”的另一根杖，表示要廢除猶大和以色列之間的手足之情。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我又砍断那称为“联合”的第二根杖，为要废除 犹大 和 以色列 之间的兄弟之情。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我又砍斷那稱為「聯合」的第二根杖，為要廢除 猶大 和 以色列 之間的兄弟之情。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我又折断称为「联索」的那根杖，表明我废弃 犹大 与 以色列 弟兄的情谊。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我又折斷第二根杖，就是稱為「聯合」的那根杖，表明我廢棄 猶大 與 以色列 弟兄間的情誼。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我又折断第二根杖，就是称为“联合”的那根杖，表明我废弃 犹大 与 以色列 弟兄间的情谊。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然後我把第二根叫「合一」的杖折斷，破壞了 猶大 和 以色列 的統一。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後𠊎將第二支安到「合一」个杖拗斷，表明切斷 猶大 㧯 以色列 之間个兄弟情。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我又折斷第二根杖，就是稱為「聯合」的那根杖，表明我廢棄 猶大 與 以色列 弟兄間的情誼。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我斷我第二矛鈎即縛帶也、為絕 如大 同 以色耳 兄弟之交也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我又折断称为「联索」的那根杖，表明我废弃 犹大 与 以色列 弟兄的情谊。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我閣遏折叫做「聯合」的第二支柺仔，表示 猶大 及 以色列 的兄弟關係已經切斷。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa koh at-chi̍h kiò-chòe “Liân-ha̍p” ê tē-jī ki koáiⁿ-á, piáu-sī Iû-tāi kap Í-sek-lia̍t ê hiaⁿ-tī-koan-hē í-keng chhiat-tn̄g.

Chinese Traditional ERV 2006

随后，我又折断了那根叫“联合”的杖，表示犹大和以色列之间亲情已经断绝。