Zechariah 11:16 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为我要使一位牧人在地上兴起，他不照顾丧亡的，不寻找失散的，不医治受伤的，不牧养健壮的，反而吃肥羊的肉，撕掉它们的蹄子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我必使一牧者興於斯地、將亡者彼不顧、迷途者彼不尋、被傷者彼不醫、強壯者彼不牧、肥美者彼食其肉、且斷其蹏、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因我要使一牧人在這國中興起、喪亡的他不顧惜、迷途的他不尋找、受傷的他不醫治、強壯的他不牧養、肥美的他自己吃、並且砍斷其蹏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因我要在這地興起一個牧人。他不看顧喪亡的，不尋找分散的，不醫治受傷的，也不牧養強壯的；卻要吃肥羊的肉，撕裂牠的蹄子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为我要在这地兴起一个牧人；那些快要丧亡的他不看顾，失散的他不寻找，受伤的他不医治，强壮的他不喂养，他却要吃肥羊的肉，撕掉牠们的蹄子。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我將興一牧於斯土、彼不顧喪亡者、不尋離散者、不醫被傷者、不飼茁壯者、惟食肥者之肉、而斷其蹄、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我必使牧者興於斯土、將亡者彼不顧、迷途者彼不尋、被傷者彼不醫、茁壯者彼不牧、惟食肥羊、而斷其蹄、

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為我要使一位牧人在地上興起，他不照顧喪亡的，不尋找失散的，不醫治受傷的，不牧養健壯的，反而吃肥羊的肉，撕掉牠們的蹄子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為我要在這地興起一個牧人；那些快要喪亡的他不看顧，失散的他不尋找，受傷的他不醫治，強壯的他不餵養，他卻要吃肥羊的肉，撕掉牠們的蹄子。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

看哪，我必使一个牧人在这地兴起！那将被除灭的，他不眷顾；那分散的，他不寻找；那受伤的，他不治愈；那精疲力竭的，他不扶养；他却要吞吃肥羊的肉，撕裂它们的蹄。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

看哪，我必使一個牧人在這地興起！那將被除滅的，他不眷顧；那分散的，他不尋找；那受傷的，他不治癒；那精疲力竭的，他不扶養；他卻要吞吃肥羊的肉，撕裂牠們的蹄。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因我要在这地兴起一个牧人。他不看顾丧亡的，不寻找分散的，不医治受伤的，也不牧养强壮的；却要吃肥羊的肉，撕裂它的蹄子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為，看哪，我要在這地立一個牧人；他不看顧將亡的，不尋找分散的，不醫治受傷的，也不牧養強壯的；卻要吞吃肥羊的肉，撕裂牠們的蹄。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为，看哪，我要在这地立一个牧人；他不看顾将亡的，不寻找分散的，不医治受伤的，也不牧养强壮的；却要吞吃肥羊的肉，撕裂它们的蹄。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我雇用一個牧人，要他看管我的羊群；但他不幫助那些受驚嚇的，不尋找迷失的，不醫治受傷的，也不餵養還存活的；相反地，他吃掉最肥美的羊，撕裂牠們的蹄。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛在這地興起一個牧者，喊佢掌𠊎个羊群；總係佢毋幫助該兜滅亡个，毋去尋毋見掉个，毋醫治受傷个，也毋餵該兜強壯个；佢反轉食掉最肥个羊，還擘掉牠兜个蹄。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

因為，看哪，我要在這地立一個牧人；他不看顧將亡的，不尋找分散的，不醫治受傷的，也不牧養強壯的；卻要吞吃肥羊的肉，撕裂牠們的蹄。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋視哉、于其地我將舉個牧者、且被絕者、他將下臨之、其幼者、他將不尋着之、其被傷者、他將不醫之、又立着者、他將不扶之、乃其將食其肥者之肉、並將碎其蹄也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因我要在这地兴起一个牧人。他不看顾丧亡的，不寻找分散的，不医治受伤的，也不牧养强壮的；却要吃肥羊的肉，撕裂它的蹄子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲佇此個國家興起一個牧者。啲欲死的，伊無看顧；失迷的，伊無抄尋；受傷的，伊無醫治；勇壯的，伊無養飼；干焦欲食肥羊的肉，拆裂𪜶的蹄。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh tī chit-ê kok-ka heng-khí chi̍t ê bo̍k-chiá. Teh-beh sí--ê, i bô khòaⁿ-kò͘; sit-bê--ê, i bô chhiau-chhē; siū-siong--ê, i bô i-tī; ióng-chòng--ê, i bô iúⁿ-chhī; kan-ta beh chia̍h pûi-iûⁿ ê bah, thiah-li̍h in ê tôe.

Chinese Traditional ERV 2006

我要再指定一个牧人；他根本不管那些走失的，不寻找那些幼弱的，不医治那些受伤的。他不顾羊群的死活，只知道吃肥羊的肉，砍掉它们的蹄。”