Zechariah 11:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

听啊，牧人在哀号， 因为他们肥美的草场已被毁坏。 听啊，狮子在吼叫， 因为 约旦 河畔的丛林已被毁坏。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有牧人號哭之聲、因其榮華之地已毀、有穉獅咆哮之聲、因 約但 之叢林已摧、 或作牧人榮華地已毀無不號哭約但叢林已毀穉獅咆哮其聲遠聞 ○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

牧人放聲哭號、因他們的榮華地已經毀滅、獅子咆哮、因 約但 的叢卉已經摧殘。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

聽啊，有牧人哀號的聲音， 因他們榮華 的草場 毀壞了。 有少壯獅子咆哮的聲音， 因 約旦河 旁的叢林荒廢了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

听牧人们哀号的声音， 因为他们荣美的草场毁坏了； 听少壮狮子吼叫的声音， 因为约旦河边的丛林毁坏了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有牧人號咷之聲、因其榮華毀矣、有稚獅咆哮之聲、因 約但 之榮美摧矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

牧人所娛玩者已毀、群作哀歌、 約但 之叢林已伐、稚獅咆哮、其聲遙聞。

Chinese Bible CCB (Traditional)

聽啊，牧人在哀號， 因為他們肥美的草場已被毀壞。 聽啊，獅子在吼叫， 因為 約旦 河畔的叢林已被毀壞。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

聽牧人們哀號的聲音， 因為他們榮美的草場毀壞了； 聽少壯獅子吼叫的聲音， 因為約旦河邊的叢林毀壞了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有牧人们哀号的声音， 因为他们的荣美毁灭了； 有少壮狮子吼叫的声音， 因为 约旦 河的丛林毁灭了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有牧人們哀號的聲音， 因為他們的榮美毀滅了； 有少壯獅子吼叫的聲音， 因為 約旦 河的叢林毀滅了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

听啊，有牧人哀号的声音， 因他们荣华 的草场 毁坏了。 有少壮狮子咆哮的声音， 因 约旦河 旁的丛林荒废了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

聽啊，有牧人在哀號， 因他們的榮華敗落了； 聽啊，有少壯獅子咆哮， 因 約旦河 旁的叢林荒廢了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

听啊，有牧人在哀号， 因他们的荣华败落了； 听啊，有少壮狮子咆哮， 因 约旦河 旁的丛林荒废了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

聽聽統治者的號哭吧， 因為他們的光榮消逝了！ 聽聽獅子的咆哮吧， 因為 約旦河 旁的叢林荒廢了！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等聽該兜牧者噭个聲， 因為佢等茂盛个草場毀壞了！ 也愛聽該兜少壯獅仔噭个聲， 因為 約旦 河邊个樹林荒廢了！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

聽啊，有牧人在哀號， 因他們的榮華敗落了； 聽啊，有少壯獅子咆哮， 因 約旦河 旁的叢林荒廢了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

有牧者之號喊聲、因其美樹壞了、且有幼獅子之號聲、因 若耳但 之驕者敗壞也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

听啊，有牧人哀号的声音， 因他们荣华 的草场 毁坏了。 有少壮狮子咆哮的声音， 因 约旦河 旁的丛林荒废了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

聽咧，有牧者啲哀呻， 因為青翠的草埔受毀壞。 聽咧，有猛獅噤噤哮， 因為 約旦 河邊的樹林已經荒廢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Thiaⁿ leh, ū bo̍k-chiá teh ai-chhan, in-ūi chhiⁿ-chhùi ê chháu-po͘ siū húi-hoāi. Thiaⁿ leh, ū béng-sai hm̄-hm̄-háu, in-ūi Iok-tàn hô-piⁿ ê chhiū-nâ í-keng hong-hòe.

Chinese Traditional ERV 2006

听哪！牧人在号哭； 因为他们肥沃的牧场已经毁灭； 狮子在咆哮，因为约旦河岸上的丛林已经七零八落。