Zechariah 11:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

买羊的宰羊却不受惩罚，卖羊的说，‘耶和华当受称颂！我发财了。’它们的牧人毫不怜悯它们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

購之者殺之、不以為罪、鬻之者曰、我因以獲財、當頌美主、當牧之者、不加顧惜、 當牧之者不加顧惜或作其牧不惜之

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

買他們的宰殺他們、不以為有罪、賣他們的說、我因以得財、惟願主得讚美、應當牧養他們的、也不顧惜他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

買他們的宰了他們，以自己為無罪；賣他們的說：『耶和華是應當稱頌的，因我成為富足。』牧養他們的並不憐恤他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那些买了牠们的宰杀牠们，也不算为有罪；那些卖牠们的说：‘耶和华是应当称颂的，因我成了富足的人。’牠们的牧人并不怜恤牠们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

購者殺之、而自以為無辜、鬻者曰、耶和華宜頌美、因我富有矣、彼之牧者、亦不惜之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

斯羊之主、殺之而以為無辜、鬻之而以為得財、頌美 耶和華 、牧者不懷矜憫。

Chinese Bible CCB (Traditional)

買羊的宰羊卻不受懲罰，賣羊的說，『耶和華當受稱頌！我發財了。』牠們的牧人毫不憐憫牠們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那些買了牠們的宰殺牠們，也不算為有罪；那些賣牠們的說：‘耶和華是應當稱頌的，因我成了富足的人。’牠們的牧人並不憐恤牠們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那些买他们的，杀戮他们却不承受罪责；那些卖他们的，说：‘耶和华是当受颂赞的！因为我变得富有了。’他们的牧人不怜恤他们。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那些買他們的，殺戮他們卻不承受罪責；那些賣他們的，說：『耶和華是當受頌讚的！因為我變得富有了。』他們的牧人不憐恤他們。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

买他们的宰了他们，以自己为无罪；卖他们的说：『耶和华是应当称颂的，因我成为富足。』牧养他们的并不怜恤他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

買羊的宰了他們，卻不認為自己有罪；賣他們的也說：『耶和華是應當稱頌的，因我富足了。』牧養他們的並不憐憫他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

买羊的宰了他们，却不认为自己有罪；卖他们的也说：‘耶和华是应当称颂的，因我富足了。’牧养他们的并不怜悯他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

羊的主人殺了牠們而未受懲罰。他們販賣羊肉，卻說：『讚美上主，我們有錢了！』連自己的牧人都不可憐牠們。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

買羊个㓾牠兜，認為自家無罪；賣羊个講：『讚美上主，𠊎等好額了！』連牠兜个牧者也無可憐牠兜。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

買羊的宰了他們，卻不認為自己有罪；賣他們的也說：『耶和華是應當稱頌的，因我富足了。』牧養他們的並不憐憫他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊之各主殺之、而未自算獲罪、又人賣之者、云、感祝神主者、蓋我乃富矣。且伊之牧者、未惜之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

买他们的宰了他们，以自己为无罪；卖他们的说：『耶和华是应当称颂的，因我成为富足。』牧养他们的并不怜恤他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為給𪜶買去刣的人無想講家己有罪；賣𪜶的講『著稱讚上主，因為我好額啦』；連𪜶的牧者嘛無可憐𪜶。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

in-ūi kā in bóe khì thâi ê lâng bô siūⁿ-kóng ka-kī ū-chōe; bōe-in--ê kóng ‘Tio̍h chheng-chàn Siōng Chú, in-ūi góa hó-gia̍h lah’; liân in ê bo̍k-chiá mā bô khó-lîn in.”

Chinese Traditional ERV 2006

买羊的人可以杀掉羊而不受惩罚，卖羊的人可以说∶‘赞美主，我发财了！’羊的牧者不必可怜它们。”