Zechariah 11:7 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，我牧养这群最困苦的待宰之羊。我拿了两根杖，一根叫“恩惠”，一根叫“联合”，开始牧养这群羊。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

先知曰、我遂牧此將殺之羊、斯羊誠困苦、誠困苦或作甚為可哀我取二杖、一稱恩寵、恩寵或作美下同一稱維繫、維繫或作繩下同如是我牧斯羊、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我便牧養這將要見殺的羊、這羊真是困苦、我取了二杖、一名恩寵、一名繫戀、這樣、我牧養羊羣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是，我牧養這將宰的羣羊，就是羣中最困苦的羊。我拿着兩根杖，一根我稱為「榮美」，一根我稱為「聯索」。這樣，我牧養了羣羊。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是，我牧养这将被宰杀的羊群，就是羊群中最困苦的；我取了两根杖，一根我称为“恩宠”，另一根称为“联合”。这样我就牧养了羊群。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我則飼此將宰之羊、其羊誠為困苦、遂取二杖、一曰榮美、一曰維繫、而飼斯羊、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

先知曰、將殺之羊、甚為可哀、我執二杖、一曰恩寵、一日維繫、而牧斯羊、

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，我牧養這群最困苦的待宰之羊。我拿了兩根杖，一根叫「恩惠」，一根叫「聯合」，開始牧養這群羊。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是，我牧養這將被宰殺的羊群，就是羊群中最困苦的；我取了兩根杖，一根我稱為“恩寵”，另一根稱為“聯合”。這樣我就牧養了羊群。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是，我就牧养这将被杀戮的羊群，就是困苦的羊群。我拿了两根杖，一根称为“恩慈”，另一根称为“联合”。这样，我就牧养了羊群。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是，我就牧養這將被殺戮的羊群，就是困苦的羊群。我拿了兩根杖，一根稱為「恩慈」，另一根稱為「聯合」。這樣，我就牧養了羊群。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是，我牧养这将宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿着两根杖，一根我称为「荣美」，一根我称为「联索」。这样，我牧养了群羊。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是，我牧養這群將宰的羊，就是羊群中最困苦的；我拿著兩根杖，一根我稱為「恩惠」，一根稱為「聯合」。這樣，我就牧養這群羊。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是，我牧养这群将宰的羊，就是羊群中最困苦的；我拿着两根杖，一根我称为“恩惠” ，一根称为“联合”。这样，我就牧养这群羊。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

買賣羊群的那些人雇用了我；我成為那群將被宰殺之羊的牧人。我拿了兩根牧杖，一根叫「恩惠」，一根叫「合一」。這樣，我開始牧放羊群。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

恁樣，𠊎就為到該兜買賣羊群个人牧養這群將愛㓾个羊。𠊎拿等兩支牧杖，一支安到「恩惠」，一支安到「合一」，就開始照顧羊群。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

於是，我牧養這羣將宰的羊，就是羊羣中最困苦的；我拿着兩根杖，一根我稱為「恩惠」，一根稱為「聯合」。這樣，我就牧養這羣羊。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且如是我則喂致劏之群、因其群之貧苦也。又我親取兩枝矛鈎、其一我呼之曰美者、其第二我呼之曰縛帶也。且我喂着其群。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是，我牧养这将宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿着两根杖，一根我称为「荣美」，一根我称为「联索」。这样，我牧养了群羊。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對按呢，我牧養欲互人刣的羊群，特別是羊群中上困苦的。我提兩支柺仔牧養諸個羊群，一支叫做「恩惠」，一支叫做「聯合」。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi án-ni, góa bo̍k-ióng beh hō͘ lâng thâi ê iûⁿ-kûn, te̍k-pia̍t sī iûⁿ-kûn tiong siōng khùn-khó͘--ê. Góa the̍h nn̄g ki koáiⁿ-á bo̍k-ióng chiah-ê iûⁿ-kûn, chi̍t ki kiò-chòe “Un-hūi”, chi̍t ki kiò-chòe “liân-ha̍p”.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，我牧养这将宰的羊群。我拿了两根杖，一根叫“恩惠”，另一根叫“联合”。我用这两根杖牧放羊群。