Zechariah 11:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是我说：“我不再牧养你们了。要死的就死吧，要亡的就亡吧，让剩下的互相吞吃吧。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我曰、我不欲牧爾、死者聽其死、亡者聽其亡、其餘自相殘食、亦聽其然、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我說、我不願牧養你們、要死的由他死、要喪亡的由他喪亡、剩下的由他互相殘食。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我就說：「我不牧養你們。要死的，由他死；要喪亡的，由他喪亡；餘剩的，由他們彼此相食。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我就说：“我不再牧养你们了；那将要死的，让他死吧！那将要被除灭的，让他被除灭吧；那些余剩的，让他们彼此吞食对方的肉吧！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我則曰、必不飼爾、死者聽其死、亡者聽其亡、其餘任其相食、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我曰、必不牧爾、死者我聽其死、絕者我任其絕、其餘自相殘食、亦聽其然、

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是我說：「我不再牧養你們了。要死的就死吧，要亡的就亡吧，讓剩下的互相吞吃吧。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我就說：“我不再牧養你們了；那將要死的，讓他死吧！那將要被除滅的，讓他被除滅吧；那些餘剩的，讓他們彼此吞食對方的肉吧！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我说：“我不牧养你们了。那将要死的，就让他死吧；那将被除灭的，就让他被除灭吧；那将要留下的，就让他们彼此吞吃对方的肉吧！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我說：「我不牧養你們了。那將要死的，就讓他死吧；那將被除滅的，就讓他被除滅吧；那將要留下的，就讓他們彼此吞吃對方的肉吧！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我就说：「我不牧养你们。要死的，由他死；要丧亡的，由他丧亡；余剩的，由他们彼此相食。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我就說：「我不牧養你們。要死的，由他死；滅亡的，由他滅亡；剩餘的，由他們彼此吞食。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我就说：“我不牧养你们。要死的，由他死；灭亡的，由他灭亡；剩余的，由他们彼此吞食。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我對羊群說：「我不要再作你們的牧人了。讓該死的死，該毀滅的毀滅吧；剩下的會互相殘殺。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎對羊群 講：「𠊎無愛再做你等个牧者了。愛死个，由在牠死；愛滅亡个，做牠去滅亡；賸个，由在牠兜互相吞食。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我就說：「我不牧養你們。要死的，由他死；滅亡的，由他滅亡；剩餘的，由他們彼此吞食。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時我曰、我不要再喂爾也。死者由他死也。絕者由他被絕也。又遺下之羊隨之各各相食其伴之肉也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我就说：「我不牧养你们。要死的，由他死；要丧亡的，由他丧亡；余剩的，由他们彼此相食。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我講：「我無欲牧養恁。啲欲死的出在伊死；欲滅亡的，出在伊滅亡；賰的，互𪜶互相吞食。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa kóng, “Góa bô beh bo̍k-ióng lín. Teh-beh sí--ê chhut-chāi i sí; beh bia̍t-bông--ê, chhut-chāi i bia̍t-bông; chhun--ê, hō͘ in hō͘-siōng thun-chia̍h.”

Chinese Traditional ERV 2006

于是，我对它们说∶“我不愿再牧养你们了，该死的就死掉吧，该毁灭的就毁灭掉吧，剩下的就互相吞食吧！”