Zechariah 12:8 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

到那天，耶和华必保护耶路撒冷的居民，使他们当中最软弱的像大卫一样刚强，使大卫家如同上帝，如同走在他们前面的耶和华的天使。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當是日主必扞衛耶路撒冷居民、當是日其中弱者、亦必若大衛、大衛家必若神、若主之使者導於其前者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那日主必護庇耶路撒冷居民、那日他們中輭弱的也必如大衛、大衛的家必如神、如引導他們的主的使者。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民。他們中間軟弱的必如大衛；大衛的家必如神，如行在他們前面之耶和華的使者。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

到那日，耶和华必保护耶路撒冷的居民；他们中间最软弱的，到那日必好象大卫，大卫家必好象神，好象行在他们前面的耶和华使者。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是日耶和華必扞衛耶路撒冷居民、其中懦弱者將如大衛、大衛家將如上帝、如耶和華之使、在於其前者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當是之日、我耶和華將扞衛耶路撒冷居民、使其中之弱者、若大闢、使大闢家若有能者、即我耶和華之使者、恆導斯民、

Chinese Bible CCB (Traditional)

到那天，耶和華必保護耶路撒冷的居民，使他們當中最軟弱的像大衛一樣剛強，使大衛家如同上帝，如同走在他們前面的耶和華的天使。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

到那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民；他們中間最軟弱的，到那日必好像大衛，大衛家必好像神，好像行在他們前面的耶和華使者。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

到那日，耶和华必保护耶路撒冷的居民；他们中间软弱的人在那日将如大卫，而大卫家将像神——像在他们前面耶和华的使者那样。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

到那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民；他們中間軟弱的人在那日將如大衛，而大衛家將像神——像在他們前面耶和華的使者那樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那日，耶和华必保护耶路撒冷的居民。他们中间软弱的必如大卫；大卫的家必如上帝，如行在他们前面之耶和华的使者。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民。他們中間軟弱的在那日必如大衛；大衛家必如上帝，如行在他們前面的耶和華的使者。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那日，耶和华必保护耶路撒冷的居民。他们中间软弱的在那日必如大卫；大卫家必如上帝，如行在他们前面的耶和华的使者。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在那天，上主要保護住在耶路撒冷的人，即使是他們當中最軟弱的，也會像大衛那樣堅強。大衛的後代將領導他們，像上主的天使，像上帝一樣，領導他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

到該日，𠊎 — 上主愛保護耶路撒冷人；佢等當中盡軟弱个，也會像大衛恁堅強。大衛个後代會帶領佢等，像𠊎 — 上帝、像𠊎 — 上主个天使帶領佢等一樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民。他們中間軟弱的在那日必如大衛；大衛家必如神，如行在他們前面的耶和華的使者。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於當日神主將護圍耶路撒冷眾人、則伊中弱者、將於當日為如大五得然、又大五得之室、將為如神也、如神主之神使、在伊之前然也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那日，耶和华必保护耶路撒冷的居民。他们中间软弱的必如大卫；大卫的家必如神，如行在他们前面之耶和华的使者。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇彼日，上主欲保護耶路撒冷的住民。按呢，𪜶中間上軟汫的會親像大闢赫呢勇猛；大闢王朝會親像上帝，親像上主的使者佇頭前引導𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī hit-ji̍t, Siōng Chú beh pó-hō͘ Iâ-lō͘-sat-léng ê chū-bîn. Án-ni, in tiong-kan siōng nńg-chiáⁿ--ê ōe chhin-chhiūⁿ Tāi-pi̍t hiah-ni̍h ióng-béng; Tāi-pi̍t ông-tiâu ōe chhin-chhiūⁿ Siōng-tè, chhin-chhiūⁿ Siōng Chú ê sù-chiá tī thâu-chêng ín-chhōa in.

Chinese Traditional ERV 2006

那时，主会象一面盾牌一样护卫耶路撒冷人，他们当中最软弱的人在那天也会象大卫一样勇敢坚定。大卫的后代将象上帝和主的天使一样领导他们。”