Zechariah 13:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“到那天，我必铲除地上偶像的名号，使它们被人遗忘；我必除去地上的假先知和污秽的灵。这是万军之耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主曰、當是日我必絕偶像之名於斯地、使人不復記憶、偽先知及諸污穢之鬼魔、 鬼魔或作神 亦必除於斯地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主耶和華說、那日我必從地上滅絕偶像的名字、使人不再記念、也必除掉假先知和污穢鬼魔。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

萬軍之耶和華說：「那日，我必從地上除滅偶像的名，不再被人記念；也必使這地不再有 假 先知與污穢的靈。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“到那日 ，我必从这地除掉偶像的名号，它们不再被人记念；我也必从这地除去假先知和污秽的灵。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華曰、當是日、我必絕偶像之名於斯土、不復見憶、亦使先知與邪鬼出斯土、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主 耶和華 曰、當是日我必棄偶像於斯土、使人頓忘其名、亦必使感邪神之先知、驅逐於斯、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「到那天，我必剷除地上偶像的名號，使它們被人遺忘；我必除去地上的假先知和污穢的靈。這是萬軍之耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“到那日 ，我必從這地除掉偶像的名號，它們不再被人記念；我也必從這地除去假先知和污穢的靈。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

到那日，我必从这地剪除偶像的名号，它们就不再被人记念；我也必从这地除去假先知，除去污秽的灵。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

到那日，我必從這地剪除偶像的名號，它們就不再被人記念；我也必從這地除去假先知，除去汙穢的靈。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

万军之耶和华说：「那日，我必从地上除灭偶像的名，不再被人记念；也必使这地不再有 假 先知与污秽的灵。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

萬軍之耶和華說：「在那日，我要從地上除滅偶像的名，使它不再被記得；我也必使這地不再有先知，不再有污穢的靈。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

万军之耶和华说：“在那日，我要从地上除灭偶像的名，使它不再被记得；我也必使这地不再有先知，不再有污秽的灵。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在那天，我要把偶像的名字從這地除去，沒有人再記得它們。我要除滅自稱為先知的人，也要把拜偶像的意念除去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 萬軍个元帥講：「該日，𠊎愛將偶像个名對這個地方除掉，無人會再紀念。𠊎也愛對這個地方除滅假先知㧯邪靈。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

萬軍之耶和華說：「在那日，我要從地上除滅偶像的名，使它不再被記得；我也必使這地不再有先知，不再有污穢的靈。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主者、諸軍之神、曰、將遇於當日、我將由該地、誅絕其各神像之名、而伊將不得再記也。其各言未來者、與其穢靈風、我概然將使之由該地出去也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

万军之耶和华说：「那日，我必从地上除灭偶像的名，不再被人记念；也必使这地不再有 假 先知与污秽的灵。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥講：「佇彼日，我欲對此個地除去偶像的名，互人𣍐閣記得𪜶；我嘛欲對此個地除去先知及污穢的神。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe kóng, “Tī hit-ji̍t, góa beh tùi chit-ê tōe tû-khì ngó͘-siōng ê miâ, hō͘ lâng bōe koh kì-tit in; góa mā beh tùi chit-ê tōe tû-khì sian-ti kap ù-òe ê sîn.

Chinese Traditional ERV 2006

全能的主说∶“那时，我要除尽大地上所有偶像的名，使它们永远不再被人记起。我也要除掉这块土地上的那些假先知和不洁净的灵。