Zechariah 13:9 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我必使这三分之一的人受到火炼，像熬炼银子一样熬炼他们，像试炼金子一样试炼他们。他们必呼求我的名，我必回应他们。我必说，‘这是我的子民。’ 他们必说，‘耶和华是我们的上帝。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我將使三分之一、若投於火中、若投於火中或作如由火中而經鍊之如銀、試之如金、彼籲我名、我必應允、我必曰、彼乃我民、彼必曰、耶和華乃我之天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我使這三分之一如從火中經過、熬煉他們如熬煉銀子、試驗他們如試驗金子、他們必呼籲我名、我必應允、我留在其上。必說他們是我的民、他們必說耶和華是我的天主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我必使这三分之一经火试炼。我要炼净他们，像炼净银子一样；我要试炼他们，像试炼金子一样。他们必呼求我的名，我必应允他们。我要说：‘他们是我的子民。’ 他们也要说：‘耶和华是我们的神。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其三分之一、我將使之經火、煉之若銀、煆之若金、彼必呼籲我名、而我應之、我則曰、彼為我民、彼則曰、耶和華乃我上帝也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我將使三分之一、若投於烈焰之中、煉之若銀、試之若金、彼籲於上、而我垂聽、稱彼為我民、彼必曰、耶和華乃我上帝。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我必使這三分之一的人受到火煉，像熬煉銀子一樣熬煉他們，像試煉金子一樣試煉他們。他們必呼求我的名，我必回應他們。我必說，『這是我的子民。』他們必說，『耶和華是我們的上帝。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我必使這三分之一經火試煉。我要煉淨他們，像煉淨銀子一樣；我要試煉他們，像試煉金子一樣。他們必呼求我的名，我必應允他們。我要說：‘他們是我的子民。’ 他們也要說：‘耶和華是我們的神。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我必使这三分之一进入火中，熬炼他们如熬炼银子，察验他们如察验金子。他们将呼求我的名，我必应允他们。我必说：‘他们是我的子民。’ 他们也必说：‘耶和华是我们的神。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我必使這三分之一進入火中，熬煉他們如熬煉銀子，察驗他們如察驗金子。他們將呼求我的名，我必應允他們。我必說：『他們是我的子民。』他們也必說：『耶和華是我們的神。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我要使这三分之一经火，熬炼他们，如熬炼银子；试炼他们，如试炼金子。他们必求告我的名，我必应允他们。我要说：这是我的子民。他们也要说：耶和华是我们的上帝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要使這三分之一經過火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們要求告我的名，我必應允他們。我說：「這是我的子民。」他們要說：「耶和華是我的上帝。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要使这三分之一经过火，熬炼他们，如熬炼银子；试炼他们，如试炼金子。他们要求告我的名，我必应允他们。我说：“这是我的子民。” 他们要说：“耶和华是我的上帝。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要考驗那殘存的三分之一，使他們純淨，好像銀子被火煉淨一樣。我要試驗他們，像試驗金子，然後他們會向我禱告，我就垂聽。我要告訴他們，他們是我的子民；他們要承認，我—上主是他們的上帝。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛俾這三分之一个人經過考驗，使佢等純淨，像銀仔經過火。𠊎愛試煉佢等，像煉金仔一樣；然後佢等會向𠊎祈禱，𠊎就會聽。𠊎愛㧯佢等講，佢等係𠊎个子民；佢等愛承認，𠊎 — 上主係佢等个上帝。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我要使這三分之一經過火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們要求告我的名，我必應允他們。我說：「這是我的子民。」他們要說：「耶和華是我的神。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其第三分我將使之通過火也、而鍊之似銀被鍊然、而試之如金被試然也。伊將求向我名、而我將應之、我將云、伊乃我民也、且伊將云神主者乃我神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我要使这三分之一经火，熬炼他们，如熬炼银子；试炼他们，如试炼金子。他们必求告我的名，我必应允他们。我要说：这是我的子民。他们也要说：耶和华是我们的神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲互此三分一的人受火鍛鍊，親像啲煉金，煉銀。𪜶會求叫我的名，我欲應𪜶。我欲講『恁是我的子民』；𪜶會應：『上主，你是阮的上帝！』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh hō͘ chit saⁿ-hūn-chi̍t ê lâng siū hé thoàn-liān, chhin-chhiūⁿ teh liān kim, liān gûn. In ōe kiû-kiò góa ê miâ, góa beh ìn in. Góa beh kóng ‘Lín sī góa ê chú-bîn’; in ōe ìn, ‘Siōng Chú, lí sī goán ê Siōng-tè!’”

Chinese Traditional ERV 2006

我要把这三分之一带到火中，象炼银一样炼净他们，象检验金子的纯度一样检验他们。我将垂听他们的求告，，我要对他们说∶‘这是我的子民。’他们也一定会答道∶‘主是我们的上帝。’”