Zechariah 14:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

埃及 人若不上来敬拜，也必得不到雨水，耶和华必使他们和不上来守住棚节的列国一样遭受瘟疫。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如 伊及 族不上不至、雨必不降於其地、列邦人、凡不上而守居廬節者、主必降以如斯之災、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若 伊及 族不上來、雨必不降在他們那地、列國人凡不上來守住棚節的、主都如此降與災殃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

埃及 族若不上來， 雨 也不降在他們的地上；凡不上來守住棚節的列國人，耶和華也必用這災攻擊他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

埃及族若不上来参加，就必没有雨降给他们，这就是耶和华用来击打那些不上来守住棚节的列国的灾祸。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

若 埃及 族、不上而至、亦必遘災、如不上而守構廬節之列邦、遘耶和華所降之災然、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

列邦之民、不詣 耶路撒冷 、守搆廬節、 耶和華 必降以災、如 埃及 之民、不詣乎彼、必不潤以膏澤、

Chinese Bible CCB (Traditional)

埃及 人若不上來敬拜，也必得不到雨水，耶和華必使他們和不上來守住棚節的列國一樣遭受瘟疫。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

埃及族若不上來參加，就必沒有雨降給他們，這就是耶和華用來擊打那些不上來守住棚節的列國的災禍。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果 埃及 民族不上来参与，就不会有雨水降在他们的地上；这就是耶和华要降下的灾殃，用来打击那些不上来守住棚节的国家，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果 埃及 民族不上來參與，就不會有雨水降在他們的地上；這就是耶和華要降下的災殃，用來打擊那些不上來守住棚節的國家，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

埃及 族若不上来， 雨 也不降在他们的地上；凡不上来守住棚节的列国人，耶和华也必用这灾攻击他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

埃及 族若不上來，雨必不降在他們的地上；凡不上來守住棚節的列國，耶和華必用這災攻擊他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

埃及 族若不上来，雨必不降在他们的地上；凡不上来守住棚节的列国，耶和华必用这灾攻击他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果 埃及 人不去守住棚節，上主就要使他們得疫病；不上去守節的列國也將得同樣的疫病。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係 埃及 人毋上來，雨水也毋會落在該地上，反轉會發瘟，因為上主愛攻擊該兜無來守搭寮仔節个列國。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

埃及 族若不上來，雨必不降在他們的地上；凡不上來守住棚節的列國，耶和華必用這災攻擊他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且倘若 以至比多 之家未徃上、而不來、則將有神主擊各國不上為守帳堂禮宴之災在伊上也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

埃及 族若不上来， 雨 也不降在他们的地上；凡不上来守住棚节的列国人，耶和华也必用这灾攻击他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

埃及 人若無上來守節，上主𣍐落雨水佇𪜶的土地，上主嘛會用瘟疫刑罰許個無來守搭寮節的列國。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ai-ki̍p -lâng nā bô chiūⁿ-lâi siú-choeh, Siōng Chú bōe lo̍h hō͘-chúi tī in ê thó͘-tōe, Siōng Chú mā ōe ēng un-e̍k hêng-hoa̍t hiah-ê bô lâi siú Tah-liâu-choeh ê lia̍t-kok.

Chinese Traditional ERV 2006

如果埃及人不来耶路撒冷敬拜主，那么，主向那些不守住棚节的国家降下的恶病也必降在他们的国土上。