Zechariah 14:21 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶路撒冷和犹大的锅都是万军之耶和华的圣物，来献祭的人都可以用这些锅煮祭肉。到那天，万军之耶和华的殿中必再也没有商人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶路撒冷及猶大諸釜、俱必視為聖物、歸於萬有之主、宰牲獻祭者、必取斯釜、烹祭肉於其中、當是日萬有之主之殿中、必不復有貿易之人貿易之人或作迦南人焉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡耶路撒冷和猶大的鍋、都算為聖物歸與萬有的主耶和華、凡獻祭的都來取這鍋煮祭肉、當那日在萬有的主耶和華殿內、不再有貿易的人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡耶路撒冷和猶大的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，煮肉在其中。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有迦南人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶路撒冷和犹大所有的锅都必归万军之耶和华为圣；献祭的，都必来取这些锅，用来煮祭肉。到那日，在万军之耶和华的殿中，必不再有商人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶路撒冷猶大之鼎、俱為聖於萬軍之耶和華、凡獻祭者、將取而烹之於其中、是日不復有迦南人、在萬軍耶和華之室矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶路撒冷猶大諸鑊、俱必為聖以事萬有之主耶和華、宰牲者必取斯鑊、烹肉於中、當是日萬有之主耶和華殿中、必無貿易之人焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶路撒冷和猶大的鍋都是萬軍之耶和華的聖物，來獻祭的人都可以用這些鍋煮祭肉。到那天，萬軍之耶和華的殿中必再也沒有商人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶路撒冷和猶大所有的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖；獻祭的，都必來取這些鍋，用來煮祭肉。到那日，在萬軍之耶和華的殿中，必不再有商人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶路撒冷和犹大所有的锅都必归万军之耶和华为圣，所有献祭的都会来取这些锅，在其中煮肉。到那日，万军之耶和华的殿中，必不再有迦南人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶路撒冷和猶大所有的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖，所有獻祭的都會來取這些鍋，在其中煮肉。到那日，萬軍之耶和華的殿中，必不再有迦南人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡耶路撒冷和犹大的锅都必归万军之耶和华为圣。凡献祭的都必来取这锅，煮肉在其中。当那日，在万军之耶和华的殿中必不再有迦南人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶路撒冷和猶大一切的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，在其中煮肉。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有做買賣的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶路撒冷和犹大一切的锅都必归万军之耶和华为圣。凡献祭的都必来取这锅，在其中煮肉。当那日，在万军之耶和华的殿中必不再有做买卖的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所有在耶路撒冷和猶大的鍋，都要聖化歸上主，作為敬拜上主—萬軍統帥之用。獻祭的人要用它們來煮祭肉。在那天，上主—萬軍統帥的聖殿裡不再有做買賣的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所有在耶路撒冷㧯猶大个鑊頭，全部愛歸上主 — 萬軍个元帥為聖。獻祭个人攏總愛用這鑊頭來煮祭肉。在該日，上主 — 萬軍元帥个聖殿肚，毋會再有做生理个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶路撒冷和猶大一切的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，在其中煮肉。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有做買賣的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且將遇以各罐于耶路撒冷、並于如大皆將為聖與神主者、諸軍之神也。且凡來行祭者、皆將取之、而在其內備食也。則於當日將不復有何客商于神主者、諸軍神之堂矣。洗革利亞傳書終

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡耶路撒冷和犹大的锅都必归万军之耶和华为圣。凡献祭的都必来取这锅，煮肉在其中。当那日，在万军之耶和华的殿中必不再有迦南人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所有耶路撒冷及猶大的鼎，攏會聖化歸上主 — 萬軍的統帥；所有獻祭的人攏會用諸個鼎煮肉。佇彼日，𣍐閣有人佇上主 — 萬軍的統帥的聖殿內買賣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-ū Iâ-lō͘-sat-léng kap Iû-tāi ê tiáⁿ, lóng ōe sèng-hòa kui Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe; só͘-ū hiàn-chè ê lâng lóng ōe ēng chiah-ê tiáⁿ chú bah. Tī hit-ji̍t, bōe koh ū lâng tī Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe ê sèng-tiān lāi bóe-bōe.

Chinese Traditional ERV 2006

耶路撒冷和犹大地的锅都将圣化而归于全能的主，献祭的人都可以用它们来煮祭肉。那时，在全能的主的圣殿里将永远不会再有做买卖的商人。