Zechariah 2:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华说：“少女 锡安 啊，高声欢唱吧！因为我要来住在你里面。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主曰、 郇 邑 邑原文作女 歟、爾當謳歌欣喜、我必涖臨、駐蹕於爾中、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主說、聽阿、聽阿、我分散你們猶如天的四風、現在你們當從北方逃回。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
錫安 城啊，應當歡樂歌唱，因為我來要住在你中間。這是耶和華說的。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“锡安的居民 哪！你们要欢呼快乐，因为我要来住在你们中间。”这是耶和华的宣告。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華曰、 錫安 女歟、爾其謳歌欣喜、我將蒞臨、居於爾中、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 又曰、我將涖臨、駐蹕於爾中、 郇 邑之民、欣喜謳歌、
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華說：「少女 錫安 啊，高聲歡唱吧！因為我要來住在你裡面。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“錫安的居民 哪！你們要歡呼快樂，因為我要來住在你們中間。”這是耶和華的宣告。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华宣告：“ 锡安 女子啊，欢呼、欢喜吧！看哪，我要来住在你们中间！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華宣告：「 錫安 女子啊，歡呼、歡喜吧！看哪，我要來住在你們中間！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
锡安 城啊，应当欢乐歌唱，因为我来要住在你中间。这是耶和华说的。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華說：「 錫安 哪，應當歡樂歌唱，因為，看哪，我要來，要住在你中間。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华说：“ 锡安 哪，应当欢乐歌唱，因为，看哪，我要来，要住在你中间。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主說：「 耶路撒冷 的人民哪，要歡樂歌唱！因為我要來，要住在你們當中。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主講：「 錫安 个人民啊，愛歡喜唱歌！因為𠊎愛來住在你等當中。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華說：「 錫安 哪，應當歡樂歌唱，因為，看哪，我要來，要住在你中間。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
旬 之女歟、歌而樂然、蓋視哉、我將臨至、且我將住爾之內也。神主者言是矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
锡安 城啊，应当欢乐歌唱，因为我来要住在你中间。这是耶和华说的。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主閣講：「 錫安 的子民，著歡喜唱歌！恁看，我欲來，欲𫢶佇恁中間。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú koh kóng, “ Sek-an ê chú-bîn, tio̍h hoaⁿ-hí chhiùⁿ-koa! Lín khòaⁿ, góa beh lâi, beh tiàm tī lín tiong-kan.
Chinese Traditional ERV 2006
主说∶ “锡安城哪，你欢呼歌唱吧，我就要来住在你中间了！”