Zechariah 2:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

对他说：“快跑去告诉那青年，‘ 耶路撒冷 必像没有城墙限制的村庄，因为里面的人和牲畜太多了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

告之曰、爾趨告此少者曰、 耶路撒冷 居民及牲畜繁多、必無城郭、無異鄉村、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我說、他們來作甚麼。主說、那些角分散 猶大 人、使人不敢擡頭、這些匠人來威嚇他們、將異邦的角抛擲在地、因為這些異邦曾向 猶大 地逞勢力、分散其民。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

對他說：「你跑去告訴那少年人說， 耶路撒冷 必有人居住，好像無城牆的鄉村，因為人民和牲畜甚多。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

对他说：“你快跑去告诉那年轻人：‘耶路撒冷必有人居住，像没有城墙规限的田野，因为城中的人和牲畜很多。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂之曰、爾其疾趨、語此少者曰、 耶路撒冷 將有居民、因人畜繁多、如無垣之村、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告之曰、疾趨以前、告此少者、曰、 耶路撒冷 居民、牲畜繁多、必恢廓其城、至於邑郊。

Chinese Bible CCB (Traditional)

對他說：「快跑去告訴那青年，『 耶路撒冷 必像沒有城牆限制的村莊，因為裡面的人和牲畜太多了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

對他說：“你快跑去告訴那年輕人：‘耶路撒冷必有人居住，像沒有城牆規限的田野，因為城中的人和牲畜很多。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

对他说：“你跑去告诉那年轻人说：‘ 耶路撒冷 必像无城墙的村镇那样住人，因为其中的人和牲畜众多。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

對他說：「你跑去告訴那年輕人說：『 耶路撒冷 必像無城牆的村鎮那樣住人，因為其中的人和牲畜眾多。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对他说：「你跑去告诉那少年人说， 耶路撒冷 必有人居住，好像无城墙的乡村，因为人民和牲畜甚多。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

對他說：「你跑去告訴這個年輕人說， 耶路撒冷 必有人居住，如同無城牆的鄉村，因為其中的人和牲畜很多。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

对他说：“你跑去告诉这个年轻人说， 耶路撒冷 必有人居住，如同无城墙的乡村，因为其中的人和牲畜很多。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

頭一個天使對第二個天使說：「快跑去告訴那拿著準繩的青年：『 耶路撒冷 將有很多人和牲畜；它將是一個沒有城牆的城。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

頭一個天使對第二個天使講：「遽遽走去㧯該拿等測量索个青年講：『 耶路撒冷 會有盡多人㧯頭牲來住；它會像一個無城牆个城。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

對他說：「你跑去告訴這個年輕人說， 耶路撒冷 必有人居住，如同無城牆的鄉村，因為其中的人和牲畜很多。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且謂之曰、爾跑去對那幼年人言云、 耶路撒冷 將住在郊野因其內之盛多人、與牲口然也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对他说：「你跑去告诉那少年人说， 耶路撒冷 必有人居住，好像无城墙的乡村，因为人民和牲畜甚多。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對伊講：「你趕緊去給彼個少年人講：『 耶路撒冷 欲成做無牆的城，人及牲生揢甲滿滿。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tùi i kóng, “Lí kóaⁿ-kín khì kā hit-ê siàu-liân-lâng kóng, ‘ Iâ-lō͘-sat-léng beh chiâⁿ-chòe bô chhiûⁿ ê siâⁿ, lâng kap cheng-siⁿ khoeh kah móa-móa.’

Chinese Traditional ERV 2006

第一个天使对第二个天使说∶“快去告诉那个拿着量绳的年轻人，主说∶ ‘耶路撒冷将来会有这么多的人和牲畜，它要变成一座没有城墙的城了。