Zechariah 2:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

万军之耶和华为了彰显祂的荣耀，差遣我去那些掳掠你们的国家，因为谁动你们，就是动祂的瞳仁。祂说：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋萬有之主如是以命焉、主 許以 顯榮之後、遣我就刼掠爾之諸國、 以責之、 凡犯爾者、即犯其眸子、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對他說、你跑去告訴那少年人說、 耶路撒冷 的人民與牲畜甚多、必要如無城的地方住在郊野。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

萬軍之耶和華說，在顯出榮耀之後，差遣我去 懲罰 那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

万军之耶和华这样说，得了荣耀之后，他差遣我去攻击那些劫掠你们的列国，因为凡触摸你们的，就是触摸他眼中的瞳人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華有言、為彰其榮、遣我至虜爾之邦、犯爾者、即犯其眸子也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我萬有之主 耶和華 曰、儀容赫奕、既經顯著、 耶和華 特遣予督責虜爾之民、凡犯爾者、與犯其眸子無異、

Chinese Bible CCB (Traditional)

萬軍之耶和華為了彰顯祂的榮耀，差遣我去那些擄掠你們的國家，因為誰動你們，就是動祂的瞳人。祂說：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

萬軍之耶和華這樣說，得了榮耀之後，他差遣我去攻擊那些劫掠你們的列國，因為凡觸摸你們的，就是觸摸他眼中的瞳人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

万军之耶和华这样说，为了他的荣耀，他派遣我敌对那些掳夺你们的国家，因为那碰你们的，就是碰他眼中的瞳人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

萬軍之耶和華這樣說，為了他的榮耀，他派遣我敵對那些擄奪你們的國家，因為那碰你們的，就是碰他眼中的瞳人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

万军之耶和华说，在显出荣耀之后，差遣我去 惩罚 那掳掠你们的列国，摸你们的就是摸他眼中的瞳人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

萬軍之耶和華在顯出榮耀之後，差遣我到擄掠你們的列國那裏，他如此說：「碰你們的就是碰他自己 眼中的瞳人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

万军之耶和华在显出荣耀之后，差遣我到掳掠你们的列国那里，他如此说：“碰你们的就是碰他自己 眼中的瞳人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

誰擊打你們，等於擊打我心愛的寶貝。」 於是上主—萬軍的統帥差遣我把以下的信息轉告那些掠奪過他子民的國家：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

麼人攻擊你等，就係攻擊到𠊎个目珠仁。」 所以，榮光个上主 — 萬軍个元帥差派𠊎將以下个信息㧯該兜搶佢人民个國家講：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

萬軍之耶和華在顯出榮耀之後，差遣我到擄掠你們的列國那裏，他如此說：「碰你們的就是碰他自己 眼中的瞳人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主者、諸軍之神、道云、獲榮之後、其遣我至敗爾者之各國、蓋拊着爾者、即拊着他眶之瞳子然也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

万军之耶和华说，在显出荣耀之后，差遣我去 惩罚 那掳掠你们的列国，摸你们的就是摸他眼中的瞳人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥顯出榮光了後，差我去搶掠伊的子民的列國遐，講：「磕著我的子民，就是磕著我的目睭仁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe hián-chhut êng-kng liáu-āu, chhe góa khì chhiúⁿ-lia̍h I ê chú-bîn ê lia̍t-kok hia, kóng, “Kha̍p-tio̍h góa ê chú-bîn, chiū-sī kha̍p-tio̍h góa ê ba̍k-chiu-jîn.

Chinese Traditional ERV 2006

把他的荣耀给了我之后，全能的主是这样说到那些曾经掠夺你们的国家的，他说∶ “谁伤害你，就是伤害我眼中的瞳人。