Zechariah 3:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

天使吩咐在他面前侍立的说：“脱掉他污秽的衣服。”他又对 约书亚 说：“看啊，我已除掉你的罪，我要给你穿上华美的衣服。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼謂立於其前者 或作主告左右 曰、當解其污衣、又謂 約書亞 曰、我除爾愆尤、衣爾美衣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他吩咐站在他面前的人說、你們須脫去他身上的污穢衣服、又對 約書亞 說、我除掉你的罪愆、與你穿上佳美衣服。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

使者吩咐站在面前的說：「你們要脫去他污穢的衣服」；又對 約書亞 說：「我使你脫離罪孽，要給你穿上華美的衣服。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

使者吩咐那些侍立在他面前的说：“你们要脱去他污秽的衣服。”又对约书亚说：“看哪！我已经除去了你的罪孽，要给你穿上华美的礼服。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

使者謂立於其前者曰、去其不潔之服、復謂 約書亞 曰、我去爾之罪愆、衣爾以美服、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主告左右曰、解其污裳、又曰、我宥爾愆尤、衣爾明衣、

Chinese Bible CCB (Traditional)

天使吩咐在他面前侍立的說：「脫掉他污穢的衣服。」他又對 約書亞 說：「看啊，我已除掉你的罪，我要給你穿上華美的衣服。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

使者吩咐那些侍立在他面前的說：“你們要脫去他污穢的衣服。”又對約書亞說：“看哪！我已經除去了你的罪孽，要給你穿上華美的禮服。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

天使应声吩咐那些侍立在自己面前的，说：“从他身上脱去肮脏的衣服！”然后对 约书亚 说：“看，我已经从你身上除去了你的罪孽，我要给你穿上礼服！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

天使應聲吩咐那些侍立在自己面前的，說：「從他身上脫去骯髒的衣服！」然後對 約書亞 說：「看，我已經從你身上除去了你的罪孽，我要給你穿上禮服！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

使者吩咐站在面前的说：「你们要脱去他污秽的衣服」；又对 约书亚 说：「我使你脱离罪孽，要给你穿上华美的衣服。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

使者吩咐那些侍立在他面前的說：「脫去他污穢的衣服。」又對 約書亞 說：「你看，我使你的罪孽離開你，要給你穿上華美的衣服。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

使者吩咐那些侍立在他面前的说：“脱去他污秽的衣服。”又对 约书亚 说：“你看，我使你的罪孽离开你，要给你穿上华美的衣服。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

天使對侍從們說：「把他穿的髒衣服脫掉。」然後對 耶書亞 說：「我已經除掉你的罪，要給你穿上新衣服。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

天使吩咐企在佢面前个部下講：「將這個人个屙糟衫褲脫掉。」又對 約書亞 講：「𠊎已經除掉你个罪，愛俾你著高貴个衫褲。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

使者吩咐那些侍立在他面前的說：「脫去他污穢的衣服。」又對 約書亞 說：「你看，我使你的罪孽離開你，要給你穿上華美的衣服。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其應答而言及在他之前者、云、脫去該穢衣也、時對他曰、看也、我以爾愆惡令去之、且我將以美服而穿着爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

使者吩咐站在面前的说：「你们要脱去他污秽的衣服」；又对 约书亚 说：「我使你脱离罪孽，要给你穿上华美的衣服。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

使者給許個啲侍候的講：「給伊的垃屑衫褪起來。」上主給 耶書亞 講：「我已經除去你的罪惡，我欲給你穿禮服。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sù-chiá kā hiah-ê teh sū-hāu--ê kóng, “Kā i ê lah-sap-saⁿ thǹg--khí-lâi.” Siōng Chú kā Iâ-su-a kóng, “Góa í-keng tû-khì lí ê chōe-ok, góa beh kā lí chhēng lé-ho̍k.”

Chinese Traditional ERV 2006

天使吩咐面前的侍者∶“脱掉这个人肮脏的衣服。”然后，他对约书亚说∶“看，我已经除掉了你的罪，我要你给穿上华美的长袍。”