Zechariah 4:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然后我又问道：“流出金色橄榄油的两个金管旁边的两根橄榄枝是什么意思？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我再問之曰、油果樹二枝、近於 近於或作由 二金管、流出 流出或作滴 似金之油者、又何意歟、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我又問他說、這靠近滴似金之油的二橄欖枝有何意。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我二次問他說：「這兩根橄欖枝在兩個流出金色 油 的金嘴旁邊是甚麼意思？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我又问他：“在两根流出金色油的金管子旁边的两根橄榄树枝，究竟是甚么意思？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

復曰、橄欖二枝、附於流金油之二金嘴、何耶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又問云、橄欖二枝出清油、入二金管、又何意與、

Chinese Bible CCB (Traditional)

然後我又問道：「流出金色橄欖油的兩個金管旁邊的兩根橄欖枝是什麼意思？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我又問他：“在兩根流出金色油的金管子旁邊的兩根橄欖樹枝，究竟是甚麼意思？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我接着第二次问他说：“那两个流出金油的金管子旁边的两根橄榄树枝是什么意思呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我接著第二次問他說：「那兩個流出金油的金管子旁邊的兩根橄欖樹枝是什麼意思呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我二次问他说：「这两根橄榄枝在两个流出金色 油 的金嘴旁边是什么意思？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我再次問他：「這兩根橄欖樹枝在兩根流出金色油的金嘴旁邊，是甚麼意思呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我再次问他：“这两根橄榄树枝在两根流出金色油的金嘴旁边，是什么意思呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那倒橄欖油的兩支金管邊的兩根橄欖樹枝是什麼意思？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

斟橄欖油个兩支金管个旁邊，該兩枝橄欖樹枝又係麼介意思？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我再次問他：「這兩根橄欖樹枝在兩根流出金色油的金嘴旁邊，是甚麼意思呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我再應答、而謂他曰、其油樹之兩枝、在其兩金筒之旁、而由已斟出其油者、何耶。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我二次问他说：「这两根橄榄枝在两个流出金色 油 的金嘴旁边是什么意思？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

橄欖樹的兩支樹椏的邊仔，有兩條金的管流出金色的油，啲表示什麼？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kaⁿ-ná-chhiū ê nn̄g ki chhiū-oe ê piⁿ--á, ū nn̄g tiâu kim ê kńg lâu-chhut kim-sek ê iû, teh piáu-sī sím-mi̍h?”

Chinese Traditional ERV 2006

接着又问∶“橄榄树的两根树枝，通过金色的管子流出金色的油，这是什么意思？”