Zechariah 4:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他问我：“你看见了什么？” 我说：“我看见一个纯金的灯台，灯台顶端有一个油碗，灯台上有七盏灯，每盏灯有七个灯芯。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

問我曰、爾觀何物、曰、我觀燈臺、純為金作、臺頂上有盂、臺上有七燈、此臺上七燈、各有七管、可以灌油、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他問我說、你看見甚麼了。我說、我看見有一個燈臺、純是金作的、臺頂上有一盆、臺上有七燈盞、這臺上的七燈盞、各有七管可以灌油。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他問我說：「你看見了甚麼？」我說：「我看見了一個純金的燈臺，頂上有燈盞，燈臺上有七盞燈，每盞有七個管子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他对我说：“你看见了甚么？”我回答：“我看见一个金灯台，整个是金的，顶上有一个盆子，并有七盏灯；顶上的灯有七个灯嘴。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂我曰、爾所見維何、我曰、見一燈臺、純金所製、其上有盂、亦有七燈、各有七管、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

問我曰、爾觀何物、曰、我觀燈臺、乃金所鑄、其上有盂、亦有七燈、及七管、使油瀠貫於七燈中、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他問我：「你看見了什麼？」 我說：「我看見一個純金的燈臺，燈台頂端有一個油碗，燈臺上有七盞燈，每盞燈有七個燈芯。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他對我說：“你看見了甚麼？”我回答：“我看見一個金燈臺，整個是金的，頂上有一個盆子，並有七盞燈；頂上的燈有七個燈嘴。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他问我：“你看见了什么？” 我回答：“我观看，看哪，有一个灯台，全是金的，顶上有油盆，灯台上有七盏灯，顶上的灯各有七个灯嘴！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他問我：「你看見了什麼？」 我回答：「我觀看，看哪，有一個燈檯，全是金的，頂上有油盆，燈檯上有七盞燈，頂上的燈各有七個燈嘴！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他问我说：「你看见了什么？」我说：「我看见了一个纯金的灯台，顶上有灯盏，灯台上有七盏灯，每盏有七个管子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他問我：「你看見甚麼？」我說：「我看見了，看哪，有一個純金的燈臺，頂上有燈座，其上有七盞燈，每盞燈的上頭有七根管子；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他问我：“你看见什么？”我说：“我看见了，看哪，有一个纯金的灯台，顶上有灯座，其上有七盏灯，每盏灯的上头有七根管子；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他問我：「你看見什麼？」 我回答：「一個純金的燈臺，上面有一個裝油的碗。燈臺上有七盞燈，每盞燈都有七個燈心。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢問𠊎：「你看到麼介？」 𠊎應講：「一座純金个燈臺，頂高有一隻裝油个碗，燈臺頂有七盞燈，逐盞燈有七支燈心管。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他問我：「你看見甚麼？」我說：「我看見了，看哪，有一個純金的燈臺，頂上有燈座，其上有七盞燈，每盞燈的上頭有七根管子；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時其謂我曰、爾見何耶。我對曰、我看而見有個燈臺、全係金做的、又其頂處有個盤、又在之有七盞燈、又有七條筒、引至在其頂之七盞燈也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他问我说：「你看见了什么？」我说：「我看见了一个纯金的灯台，顶上有灯盏，灯台上有七盏灯，每盏有七个管子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊問我：「你看著什麼？」 我講：「我有看著一座金燈台，台頂有一個貯油的盆，盆頂有七支燈，逐支燈有七個燈心。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I mn̄g góa, “Lí khòaⁿ-tio̍h sím-mi̍h?” Góa kóng, “Góa ū khòaⁿ-tio̍h chi̍t chō kim teng-tâi, tâi-téng ū chi̍t ê tóe iû ê phûn, phûn-téng ū chhit ki teng, ta̍k-ki teng ū chhit ê teng-sim.

Chinese Traditional ERV 2006

他问我∶“你看见了什么？” 我答道∶“我看见了一个纯金的灯台，顶端有一个装油的盘，灯台上有七盏灯，每盏灯有七根导油管与油盘相连。