Zechariah 4:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他对我说：“这是耶和华对 所罗巴伯 讲的话。万军之耶和华说，‘不靠权势，不靠才能，乃靠我的灵。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼謂我曰、其意即主所諭 所羅巴伯 云、萬有之主曰、非以勢、非以能、乃以我之神也、 非以勢非以能乃以我之神也或作非恃能非恃力乃恃我之神事始能成

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他對我說、主示諭 所羅巴伯 的是這樣、萬有的主耶和華說、不是倚靠才能、不是倚靠力量、乃是倚靠我的靈、方能成就。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他對我說：「這是耶和華指示 所羅巴伯 的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈 方能成事 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他对我说：“这是耶和华对所罗巴伯所说的话：‘不是倚靠权势，不是倚靠能力，而是倚靠我的灵。’这是万军之耶和华说的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼曰、此乃耶和華諭 所羅巴伯 之言曰、非以權勢、非以能力、乃藉我神、萬軍之耶和華言之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 論 所羅把伯 、云萬有之主 耶和華 曰、非以能力、乃以我神、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他對我說：「這是耶和華對 所羅巴伯 講的話。萬軍之耶和華說，『不靠權勢，不靠才能，乃靠我的靈。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他對我說：“這是耶和華對所羅巴伯所說的話：‘不是倚靠權勢，不是倚靠能力，而是倚靠我的靈。’這是萬軍之耶和華說的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他应声告诉我说：“这是耶和华对 所罗巴伯 说的话：‘不是靠势力，不是靠能力，而是靠我的灵。’万军之耶和华说：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他應聲告訴我說：「這是耶和華對 所羅巴伯 說的話：『不是靠勢力，不是靠能力，而是靠我的靈。』萬軍之耶和華說：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他对我说：「这是耶和华指示 所罗巴伯 的。万军之耶和华说：不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵 方能成事 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他回答我說：「這是耶和華指示 所羅巴伯 的話。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他回答我说：“这是耶和华指示 所罗巴伯 的话。万军之耶和华说：不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵方能成事 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

天使要我把上主的信息轉告 所羅巴伯 。上主—萬軍的統帥說：「不是靠武力，也不是靠才能，而是倚靠我的靈才會成功。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢對𠊎講：「這係上主愛指示 所羅巴伯 个話。上主 — 萬軍个元帥講：『毋係靠權勢，毋係靠才能，只有靠𠊎个靈 。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他回答我說：「這是耶和華指示 所羅巴伯 的話。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時其應答而謂我曰、此乃神主之言、謂 洗路巴比勒 曰、未以勢也、未以強也、乃以我靈者也。神主者、諸軍之神、言是矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他对我说：「这是耶和华指示 所罗巴伯 的。万军之耶和华说：不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵 方能成事 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊給我解說：「上主吩咐 所羅巴伯 的話是按呢：『毋是靠權力，毋是靠才能，著靠我的神。』上主 — 萬軍的統帥按呢宣布。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kā góa kóe-seh, “Siōng Chú hoan-hù Só͘-lô-pa-pek ê ōe sī án-ni, ‘M̄-sī khò koân-le̍k, m̄-sī khò châi-lêng, tio̍h khò góa ê sîn.’ Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe án-ni soan-pò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

他说∶“这是主给所罗巴伯的默示。全能的主说∶成功不是靠权势和力量，而是倚靠我的灵的帮助。