Zechariah 4:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大山啊，你算什么？你必在 所罗巴伯 面前化为平地。他必搬出那块封殿顶的石头，伴随着欢呼声：愿恩典、恩典归于这殿！’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾於 所羅巴伯 前之巨山、何足稱道、必變為平地、彼取首石、人必歡呼云、恩寵必降其上、 恩寵必降其上原文作恩寵恩寵歸之

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你這在 所羅巴伯 面前的大山算為甚麼、你必要變為平地、他必要搬出頭一塊石來、必有人大聲歡呼說、恩寵降在其上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大山哪，你算甚麼呢？在 所羅巴伯 面前，你必成為平地。他必搬出一塊石頭，安在 殿 頂上。人且大聲歡呼說：『願恩惠恩惠歸與這殿 ！』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大山啊！你算得甚么？你在所罗巴伯面前必夷为平地！他必安放那块平顶的石头，必有欢呼的声音说：‘愿恩惠、恩惠归与这殿 。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大山歟、爾為何、於 所羅巴伯 前、將成平壤、彼必出頂石而置之、有聲呼曰、恩寵、恩寵歸之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

在 所羅把伯 前、孰為之敵、雖若巨山、將成平壤、主曳首石至、人必歡呼云、願主以恩恩之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

大山啊，你算什麼？你必在 所羅巴伯 面前化為平地。他必搬出那塊封殿頂的石頭，伴隨著歡呼聲：願恩典、恩典歸於這殿！』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大山啊！你算得甚麼？你在所羅巴伯面前必夷為平地！他必安放那塊平頂的石頭，必有歡呼的聲音說：‘願恩惠、恩惠歸與這殿 。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

‘大山哪，你算什么？你必在 所罗巴伯 面前成为平地！他必搬出那头块石头，就必有欢呼的声音说：恩惠！恩惠归于它！’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

『大山哪，你算什麼？你必在 所羅巴伯 面前成為平地！他必搬出那頭塊石頭，就必有歡呼的聲音說：恩惠！恩惠歸於它！』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大山哪，你算什么呢？在 所罗巴伯 面前，你必成为平地。他必搬出一块石头，安在 殿 顶上。人且大声欢呼说：『愿恩惠恩惠归与这殿 ！』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大山哪，你算甚麼呢？在 所羅巴伯 面前，你必夷為平地。他安放頂上的那塊石頭，人就歡呼：『願恩惠、恩惠歸與這殿！』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大山哪，你算什么呢？在 所罗巴伯 面前，你必夷为平地。他安放顶上的那块石头，人就欢呼：‘愿恩惠、恩惠归与这殿！’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

即使阻礙像山那麼高，也會在你面前消失。你要重建聖殿；當你把最後一塊石頭放上去時，人民要高呼：『多麼壯觀，多麼壯觀！』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大山啊，你算麼介？在 所羅巴伯 面前，你定著會變做平地。佢將聖殿最後一垤石頭疊上去个時，眾人一定會大聲歡喜喊講：『還靚噢！願上主賜福！』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大山哪，你算甚麼呢？在 所羅巴伯 面前，你必夷為平地。他安放頂上的那塊石頭，人就歡呼：『願恩惠、恩惠歸與這殿！』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾大嶺者歟、爾何也哉、在 洗路巴比勒 之前、爾將變成平地也。且其將取出其頂上一塊石、而有各大聲呼、恩典也、恩典也、歸之矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大山哪，你算什么呢？在 所罗巴伯 面前，你必成为平地。他必搬出一块石头，安在 殿 顶上。人且大声欢呼说：『愿恩惠恩惠归与这殿 ！』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大山啊，你算什麼？你會佇 所羅巴伯 面前變做平地。伊給上重要的石搬出來的時，眾人會喝講：『上帝賜福！上帝賜福！』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tōa-soaⁿ ah, lí sǹg sím-mi̍h? Lí ōe tī Só͘-lô-pa-pek bīn-chêng pìⁿ-chòe pîⁿ-tōe. I kā siōng tiōng-iàu ê chio̍h poaⁿ--chhut-lâi ê sî, chèng-lâng ōe hoah kóng, ‘Siōng-tè sù-hok! Siōng-tè sù-hok!’”

Chinese Traditional ERV 2006

高山算什么？在所罗巴伯面前那不过是平川大道。他必将把殿顶石安放在圣殿之上，人们要大声欢呼∶‘愿上帝赐福给它！愿上帝赐福给它！’”