Zechariah 5:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他说：“要带到 示拿 ，在那里为它建造房屋，建好后就把它安置在底座上。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
謂我曰、往 示拿 地、為伊法建室、迨室建畢、 建畢原文作已備 則置伊法於彼、在其處、 處或作座
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他說、他們要往 示拿 地去、為以法建造房屋、等建立己畢、將以法安置在那裏在座上。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他對我說：「要往 示拿 地去，為它蓋造房屋；等房屋齊備，就把它安置在自己的地方。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他回答我：“要在示拿地为那量器建造房子；房子预备好了，就在那里把它安放在它自己的地方。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、適 示拿 地、為婦建室、既備、則置之於其所、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、往 示拿 地建宅第於彼、置斗量於彼。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他說：「要帶到 示拿 ，在那裡為它建造房屋，建好後就把它安置在底座上。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他回答我：“要在示拿地為那量器建造房子；房子預備好了，就在那裡把它安放在它自己的地方。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他回答我：“她们要在 示拿 地为量斗建造房屋 ；房屋预备好了，就把它安置在那里，在它的基座上。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他回答我：「她們要在 示拿 地為量斗建造房屋 ；房屋預備好了，就把它安置在那裡，在它的基座上。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他对我说：「要往 示拿 地去，为它盖造房屋；等房屋齐备，就把它安置在自己的地方。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他對我說：「要抬到 示拿 地去，為它建造房屋；等預備妥當，就把它安放在自己的臺座上。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他对我说：“要抬到 示拿 地去，为它建造房屋；等预备妥当，就把它安放在自己的台座上。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他說：「到 巴比倫 去。她們要在那裡為這籃子造一座殿宇。殿宇建完後，籃子要放在裡面供人膜拜。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢應講：「到 巴比倫 去。姖等愛在該位為到這籃仔起一座殿。殿起好以後，籃仔愛放在底背俾人拜。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他對我說：「要抬到 示拿 地去，為它建造房屋；等預備妥當，就把它安放在自己的臺座上。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
他謂我曰、伊徃為建之以一室、于 巴比倫 之地、且將在彼處而得立着于其腳也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他对我说：「要往 示拿 地去，为它盖造房屋；等房屋齐备，就把它安置在自己的地方。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊給我講：「欲夯去 巴比倫 ，佇遐給伊起一間廟；等廟起好，就給此個桶仔下佇遐。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I kā góa kóng, “Beh giâ-khì Pa-pí-lûn, tī hia kā i khí chi̍t keng biō; tán biō khí hó, chiū kā chit-ê tháng-á hē tī hia.”
Chinese Traditional ERV 2006
天使答道∶“她们要到示拿 去为这量器建一座殿宇。殿宇齐备之后，这量器就安放在底座上，留在那里。”