Zechariah 5:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
天使问我：“你看见什么？”我说：“我看见一本飞行的书卷，长九米，宽四米半。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼問我曰、爾觀何物、曰、我觀一卷若飛、長二十尺、 尺原文作肘下同 廣十尺、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他問我說、你看見甚麼。我說、我看見有一卷如飛、長二十尺、寬十尺。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他問我說：「你看見甚麼？」我回答說：「我看見一飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他问我：“你看见甚么？”我回答：“我看见一卷飞行的书卷，长十公尺，宽五公尺。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼謂我曰、爾所見維何、我曰、見一飛卷、長二十肘、廣十肘、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
天使問曰、爾觀何物、曰、我觀卷軸一舒、有若翻飛、長二丈、廣一丈、
Chinese Bible CCB (Traditional)
天使問我：「你看見什麼？」我說：「我看見一本飛行的書卷，長九米，寬四米半。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他問我：“你看見甚麼？”我回答：“我看見一卷飛行的書卷，長十公尺，寬五公尺。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那天使问我：“你看见了什么？” 我回答：“我看见一个飞行的书卷，长二十肘 ，宽十肘 。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那天使問我：「你看見了什麼？」 我回答：「我看見一個飛行的書卷，長二十肘，寬十肘 。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他问我说：「你看见什么？」我回答说：「我看见一飞行的书卷，长二十肘，宽十肘。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他問我：「你看見甚麼？」我回答：「我看見一飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他问我：“你看见什么？”我回答：“我看见一飞行的书卷，长二十肘，宽十肘。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
天使問我：「你看見什麼？」我說：「我看見一卷書卷飛過天空，它長九公尺，寬四公尺半。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
天使問𠊎：「你看到麼介？」 𠊎應講：「𠊎看到一卷飛等个書卷，長有九公尺，闊有四公尺半。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他問我：「你看見甚麼？」我回答：「我看見一飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且其謂我曰、爾見何也。我對曰、我見一張幅飛然也。其長有二十尺、且其寛有十尺也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他问我说：「你看见什么？」我回答说：「我看见一飞行的书卷，长二十肘，宽十肘。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
使者問我：「你看著什麼？」 我應講：「我有看著一卷啲飛的冊，長九公尺，闊四公尺半。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sù-chiá mn̄g góa, “Lí khòaⁿ-tio̍h sím-mi̍h?” Góa ìn kóng, “Góa ū khòaⁿ-tio̍h chi̍t kńg teh pe ê chheh, tn̂g káu kong-chhioh, khoah sì kong-chhioh-pòaⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
天使问我∶“你看见了什么？” 我说∶“我看见一本书卷在空中飞。它长九米，宽四米半。”