Zechariah 5:4 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

万军之耶和华说：“我要使这咒诅进入盗贼和奉我的名起假誓者的家，留在他们家里，直到毁灭一切，不留一木一石。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主曰、我出斯卷、使入盜竊者之家、又入指我名而妄誓者之家、居處其家、滅彼及其木石、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主耶和華說、我使這卷出來進偷竊的人之家、和指我名起假誓的人之家、必常在他家中除滅他和他的木石。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

萬軍之耶和華說：我必使這書卷出去，進入偷竊人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家裏，連房屋帶木石都毀滅了。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

万军之耶和华说：‘我要使这书卷出去，进入盗贼的家和指着我的名起假誓之人的家，这书卷必留在他的家中，要把他家里的木料和石头都毁灭。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華曰、我出此卷、使入盜賊之室、與指我名而妄誓者之室、恆處其中、而毀滅之、爰及木石、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主耶和華曰、我出此卷、使入盜竊者之宅、又入指我名而妄誓者之宅、恆居其中、燬其木石、

Chinese Bible CCB (Traditional)

萬軍之耶和華說：「我要使這咒詛進入盜賊和奉我的名起假誓者的家，留在他們家裡，直到毀滅一切，不留一木一石。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

萬軍之耶和華說：‘我要使這書卷出去，進入盜賊的家和指著我的名起假誓之人的家，這書卷必留在他的家中，要把他家裡的木料和石頭都毀滅。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

万军之耶和华宣告：‘我要使这书卷出去，进入盗贼的家和奉我名起假誓之人的家；它必留在他们的家里，把他们的家连同其中的木头和石头都灭尽。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

萬軍之耶和華宣告：『我要使這書卷出去，進入盜賊的家和奉我名起假誓之人的家；它必留在他們的家裡，把他們的家連同其中的木頭和石頭都滅盡。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

万军之耶和华说：我必使这书卷出去，进入偷窃人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家里，连房屋带木石都毁灭了。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

萬軍之耶和華說：我要把這書卷送出去，進入偷竊者的家和指著我名起假誓者的家，停留在他家裏，連房屋帶木頭和石頭都毀滅了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

万军之耶和华说：我要把这书卷送出去，进入偷窃者的家和指着我名起假誓者的家，停留在他家里，连房屋带木头和石头都毁灭了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主—萬軍的統帥說，他要發出這詛咒，使這詛咒進入每個盜賊的家和指著我的名發假誓之人的家。這詛咒要留在他們家裡，使它們都荒廢。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 萬軍个元帥恁樣講：𠊎愛將這兜咒詛發出去，進入做賊个㧯糮糝用𠊎名發假誓个人屋下。這咒詛愛留在佢等个屋下，將屋仔、連大樑、石頭全部毀滅。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

萬軍之耶和華說：我要把這書卷送出去，進入偷竊者的家和指着我名起假誓者的家，停留在他家裏，連房屋帶木頭和石頭都毀滅了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主者、諸軍之神曰、其災係我所取出也。且其入于偷者之室、又入于假用我名發誓者之室、又將存留于他之室、而毀壞之、連其木料、與其各右皆然也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

万军之耶和华说：我必使这书卷出去，进入偷窃人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家里，连房屋带木石都毁灭了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥有講：我欲送彼卷冊出去，彼卷冊會入去許個偷提的人及指我的名濫糝咒誓的人的厝，會留佇𪜶遐，直到歸間厝連柴及石攏毀壞。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe ū kóng: Góa beh sàng hit-kńg chheh chhut--khì, hit-kńg chheh ōe ji̍p-khì hiah-ê thau-the̍h ê lâng kap kí góa ê miâ lām-sám chiù-chōa ê lâng ê chhù, ōe lâu tī in hia, ti̍t-kàu kui-keng chhù liân chhâ kap chio̍h lóng húi-hoāi.”

Chinese Traditional ERV 2006

全能的主说∶“我发出这诅咒，要让它进入每个盗贼和指着我的名发假誓的人的家。这诅咒要留在他们的家里，把他们的房屋连木材带石头一起毁灭。”