Zechariah 5:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我问道：“这是什么？”他说：“这是一个量器。”接着他又说：“里面盛着天下人的罪。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我曰、此何物、曰、所出者伊法 伊法量器之名 也、又曰、此即全地居民之狀、 此即全地居民之狀或作全地之伊法其狀若此
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我說、這是何物呢。他說、這出來的物是以法、他又說、這就是全地居民的形狀。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我說：「這是甚麼呢？」他說：「這出來的是量器。」他又說：「這是惡人在遍地的形狀。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我说：“这是甚么？”他回答：“这出来的是个量器。”他又说：“这是他们在全地上的罪孽 。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我曰、此維何、曰、所出者伊法也、又曰、是乃惡人在斯土之狀也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我曰、不知也、曰、所出者、斗量也、又曰、遍境之斗量、其狀若此、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我問道：「這是什麼？」他說：「這是一個量器。」接著他又說：「裡面盛著天下人的罪。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我說：“這是甚麼？”他回答：“這出來的是個量器。”他又說：“這是他們在全地上的罪孽 。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我问：“这是什么呢？” 他回答：“这出来的是一个量斗 。”他又说：“这是他们在全地上的罪孽 。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我問：「這是什麼呢？」 他回答：「這出來的是一個量斗 。」他又說：「這是他們在全地上的罪孽 。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我说：「这是什么呢？」他说：「这出来的是量器。」他又说：「这是恶人在遍地的形状。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我問：「這是甚麼呢？」他說：「這出現的是量器 。」又說：「是他們的眼目，遍行全地 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我问：“这是什么呢？”他说：“这出现的是量器 。”又说：“是他们的眼目，遍行全地 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我問：「什麼東西？」 他說：「是一個籃子；它代表全世界的罪惡 。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎問：「這係麼介東西？」 佢講：「這係一隻量東西个籃仔；它代表全世界个罪惡 。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我問：「這是甚麼呢？」他說：「這出現的是量器 。」又說：「是他們的眼目，遍行全地 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且我曰、係何耶、他對曰、此出去者、係個 以法 也。他又曰、此于全地為伊之愆惡也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我说：「这是什么呢？」他说：「这出来的是量器。」他又说：「这是恶人在遍地的形状。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我問：「這是什麼？」 伊講：「是量五穀的桶仔。」 伊閣講：「此個桶仔表示此個地攏總的人的罪 。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa mn̄g, “Che sī sím-mi̍h?” I kóng, “Sī niû ngó͘-kok ê tháng-á.” I koh kóng, “Chit-ê tháng-á piáu-sī chit-ê tōe lóng-chóng ê lâng ê chōe.”
Chinese Traditional ERV 2006
我问∶“那是什么？” 他说∶“这是一个量器，它盛的是世人的罪恶。”