Zechariah 5:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

天使说：“这是罪恶。”他把女子推回量器中，盖上铅盖。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼曰、此即罪惡、遂投之於伊法中、以鉛投於伊法口上、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他說、這就是罪惡、就將他擲在以法中、將那塊鉛擲在以法口上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

天使說：「這是罪惡。」他就把婦人扔在量器中，將那片圓鉛扔在量器的口上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

天使说：“这是罪恶。”然后他把那妇人掷回量器中，又把那铅盖丢在量器的口上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼曰、此乃邪惡、遂投婦於伊法中、置鉛片於其口、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

天使曰、此女譬諸惡行、投諸斗量中、以鉛蓋之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

天使說：「這是罪惡。」他把女子推回量器中，蓋上鉛蓋。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

天使說：“這是罪惡。”然後他把那婦人擲回量器中，又把那鉛蓋丟在量器的口上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那天使说：“这是邪恶。”然后他把那女人塞回量斗里，又把铅砝码压在量斗口上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那天使說：「這是邪惡。」然後他把那女人塞回量斗裡，又把鉛砝碼壓在量斗口上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

天使说：「这是罪恶。」他就把妇人扔在量器中，将那片圆铅扔在量器的口上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

天使說：「這是罪惡。」他就把婦人推進量器裏，把鉛蓋壓在量器的口上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

天使说：“这是罪恶。”他就把妇人推进量器里，把铅盖压在量器的口上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

天使說：「這女人象徵邪惡。」然後他把那女人推進籃子裡，蓋上蓋子。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

天使講：「這女人就係代表邪惡。」佢就將這女人㩳入籃肚，將鉛蓋揜好。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

天使說：「這是罪惡。」他就把婦人推進量器裏，把鉛蓋壓在量器的口上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且他曰、此者乃愆惡也。且他投該婦入其 以法 內、而後以其重鉛投在其之口上也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

天使说：「这是罪恶。」他就把妇人扔在量器中，将那片圆铅扔在量器的口上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

使者講：「此個婦仁人表示邪惡。」伊就將彼個婦仁人扼落去桶仔內，閣用彼個鉛蓋蓋啲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sù-chiá kóng, “Chit-ê hū-jîn-lâng piáu-sī siâ-ok.” I chiū chiong hit-ê hū-jîn-lâng chhi̍h lo̍h-khì tháng-á lāi, koh ēng hit-ê iân-kòa khàm--teh.

Chinese Traditional ERV 2006

天使说∶“这女人代表邪恶。” 天使把这女人推进量器里，盖上了铅盖。