Zechariah 6:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“被掳到 巴比伦 的 黑玳 、 多比雅 和 耶大雅 已经回来了，你要收集他们奉献的金银，并在当天去 西番雅 的儿子 约西亚 家。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾當自被擄而歸之 黑玳   多比 亞大亞 三人取金銀、當於此日入 西番雅 子 約西亞 家、即自 巴比倫 而歸之三人所至之家、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你須從那被擄而歸的就是從 巴比倫 回來的人中挑取數人、須從 黑達 多比 亞大亞 三家中挑取、那日你也須進 西番雅 的兒子 約西亞 家裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你要從被擄之人中取 黑玳 、 多比雅 、 耶大雅 的 金銀 。這三人是從 巴比倫 來到 西番雅 的兒子 約西亞 的家裏。當日你要進他的家，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你要从黑玳、多比雅和耶大雅手中收取被掳的人奉献的金银；他们已经从巴比伦回来了。你要即日去，进入西番雅的儿子约西亚的家里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

俘囚之中、來自 巴比倫 之 黑玳 、 多比雅 、 耶大雅 、詣 西番雅 子 約西亞 之室、是日爾往見之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾入 西番雅 子 約西亞 室、見 巴比倫 俘囚所遣之 黑太 、 多比 、 耶太亞 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「被擄到 巴比倫 的 黑玳 、 多比雅 和 耶大雅 已經回來了，你要收集他們奉獻的金銀，並在當天去 西番雅 的兒子 約西亞 家。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你要從黑玳、多比雅和耶大雅手中收取被擄的人奉獻的金銀；他們已經從巴比倫回來了。你要即日去，進入西番雅的兒子約西亞的家裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你要从被掳之人 黑玳 、 托比亚 和 耶达亚 那里收取奉献——他们已经从 巴比伦 回来了；你要当天到 西番雅 的儿子 约西亚 的家里去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你要從被擄之人 黑玳 、 托比亞 和 耶達亞 那裡收取奉獻——他們已經從 巴比倫 回來了；你要當天到 西番雅 的兒子 約西亞 的家裡去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你要从被掳之人中取 黑玳 、 多比雅 、 耶大雅 的 金银 。这三人是从 巴比伦 来到 西番雅 的儿子 约西亚 的家里。当日你要进他的家，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你要拿從 巴比倫 歸來的被擄之人 黑玳 、 多比雅 、 耶大雅 所獻的，當日就要進到 西番雅 的兒子 約西亞 的家裏，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你要拿从 巴比伦 归来的被掳之人 黑玳 、 多比雅 、 耶大雅 所献的，当日就要进到 西番雅 的儿子 约西亚 的家里，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他說：「你要把流亡者 黑玳 、 多比雅 ，和 耶大雅 所獻的禮物立刻帶到 西番雅 的兒子 約西亞 家裡。這些人是從流亡的 巴比倫 回來的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「該兜倒轉來个人當中，你愛將 黑玳 、 多比雅 㧯 耶大雅 所獻个禮物，黏時帶到 西番雅 个孻仔 約西亞 个屋下去；這三儕係對 巴比倫 轉來个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你要拿從 巴比倫 歸來的被擄之人 黑玳 、 多比雅 、 耶大雅 所獻的，當日就要進到 西番雅 的兒子 約西亞 的家裏，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾由屬掠俘之人、即 希勒太 之家、且由 多拜查 與 耶太亞 之各家、爾必取收而于即日徃入、從 巴比倫 回來 洗法尼亞 之子、 若西亞 之室也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你要从被掳之人中取 黑玳 、 多比雅 、 耶大雅 的 金银 。这三人是从 巴比伦 来到 西番雅 的儿子 约西亚 的家里。当日你要进他的家，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「你著將許個流放去 巴比倫 倒轉來的 黑玳 、 多比雅 ，及 耶大雅 所獻的金銀，隨時提去 西番雅 的子 約西亞 的厝，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lí tio̍h chiong hiah-ê liû-hòng khì Pa-pí-lûn tò-tńg--lâi ê Hek-tāi, To-pí-ngá, kap Iâ-tāi-ngá só͘ hiàn ê kim-gûn, sûi-sî the̍h-khì Se-hoan-ngá ê kiáⁿ Iok-se-a ê chhù,

Chinese Traditional ERV 2006

“你收到从巴比伦来的流亡者黑玳、多比雅、耶大雅的金银之后，当天就要到西番雅的儿子约西亚的家里去。