Zechariah 6:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

天使说：“他们是侍立在天下之主面前的四灵 ，正在出发。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天使曰、此乃天之四風、 風或作神靈 曾侍立於普天下之主前、今已出矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天使對我說、這是天的四風、 曾在普天下的主面前侍立、現在出來了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

天使回答我說：「這是天的四風，是從普天下的主面前出來的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

天使回答我：“这些是天的四风 ，是从侍立在全地之主面前出来的。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

使者曰、此乃天之四風、侍於全地之主前、奉遣而出、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

天使曰、此乃四天神、恆侍於天下之主側、今已出矣、

Chinese Bible CCB (Traditional)

天使說：「他們是侍立在天下之主面前的四靈 ，正在出發。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

天使回答我：“這些是天的四風 ，是從侍立在全地之主面前出來的。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

天使回答我，说：“这些是天上四方的风，站立在全地之主面前，现在从那里出来了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

天使回答我，說：「這些是天上四方的風，站立在全地之主面前，現在從那裡出來了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

天使回答我说：「这是天的四风，是从普天下的主面前出来的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

天使回答，對我說：「這是天的四風，是從全地之主面前出來的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

天使回答，对我说：“这是天的四风，是从全地之主面前出来的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他說：「這是四風，剛剛從普天下之主面前來的。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

天使應𠊎講：「這兜係天頂來个四陣風，係對普天下个主面前出來个。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

天使回答，對我說：「這是天的四風，是從全地之主面前出來的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其神使應答謂我曰、是乃諸天之四靈、由于立在全地之主之前而徃出去也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

天使回答我说：「这是天的四风，是从普天下的主面前出来的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

使者應我講：「諸個啲表示天四面的風；𪜶啲侍候全地的主，今對遐出來。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sù-chiá ìn góa kóng, “Chiah-ê teh piáu-sī thiⁿ sì-bīn ê hong; in teh sū-hāu choân-tōe ê Chú, taⁿ tùi hia chhut--lâi.”

Chinese Traditional ERV 2006

天使说∶“这是四阵天风，是从它们在全地之主面前的驻留地发出来的。