Zechariah 6:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这些雄壮的马出来，迫不及待地要巡察大地。天使说：“你们去巡察大地吧！”它们便遵命而行。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其壯馬出、欲遍游 遍游或作游行下同 於地、天使曰、往哉、可遍游於地、遂遍游於地、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
紅馬出來要遊行在地上。天使說、你們去遊行在地上、他們便遊行在地上。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
壯馬出來，要在遍地走來走去。天使說：「你們只管在遍地走來走去。」牠們就照樣行了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这些雄壮的马出来，切望在全地走遍各处；天使说：“你们去吧，只管在全地走遍各处。”牠们就在全地走遍各处。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
健馬出、欲遍行於地、使者曰、往哉、遍行於地、遂遍行於地焉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
斑駁馬欲遍歷斯土、天使曰、往哉、遂往、遍歷斯土、
Chinese Bible CCB (Traditional)
這些雄壯的馬出來，迫不及待地要巡察大地。天使說：「你們去巡察大地吧！」牠們便遵命而行。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這些雄壯的馬出來，切望在全地走遍各處；天使說：“你們去吧，只管在全地走遍各處。”牠們就在全地走遍各處。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那些强壮的马出来，急切地要去遍地巡行。天使说：“你们去，遍地巡行吧！”它们就遍地巡行。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那些強壯的馬出來，急切地要去遍地巡行。天使說：「你們去，遍地巡行吧！」牠們就遍地巡行。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
壮马出来，要在遍地走来走去。天使说：「你们只管在遍地走来走去。」它们就照样行了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那些壯馬出來，急著要在地上巡邏。天使說：「你們只管在地上巡邏。」牠們就在地上巡邏。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那些壮马出来，急着要在地上巡逻。天使说：“你们只管在地上巡逻。”它们就在地上巡逻。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那些壯馬出來，就急著要去巡查世界。天使一說：「去巡查世界！」牠們就去了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這兜強壯个馬一出來，就當想愛去全世界。天使吩咐牠兜講：「你等去巡查全世界！」牠兜就照吩咐去。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那些壯馬出來，急着要在地上巡邏。天使說：「你們只管在地上巡邏。」牠們就在地上巡邏。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且其棕色的尋得徃出、即為徃來通行于地間也。且他曰、爾去也、可徃來于地間也。則伊等徃來于地間矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
壮马出来，要在遍地走来走去。天使说：「你们只管在遍地走来走去。」它们就照样行了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
諸個勇的馬出去，急欲行透全地。使者講：「恁去全地巡邏。」𪜶就去。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chiah-ê ióng ê bé chhut--khì, kip beh kiâⁿ-thàu choân-tōe. Sù-chiá kóng, “Lín khì choân-tōe sûn-lô.” In chiū khì.
Chinese Traditional ERV 2006
那些强壮的马出来以后，急不可耐地要去巡查世界。主说∶“出发！去巡查世界吧！”于是，它们出发巡查世界各地。