Zechariah 6:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他又高声对我说：“看啊，那些到北方去的已在那里使我的心得到安慰。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼召我曰、爾視往北方者、已雪我忿 已雪我忿或作已安我心 在北方、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天使又呼呌我說、你看往北方去的、己雪我恨在北方。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他又呼叫我說：「看哪，往北方去的已在北方安慰我的心。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他又呼唤我，对我说：“你看，那些出来往北方之地去的，已经在北方之地使我心灵的忿怒平息下来。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

使者呼而謂我曰、往北方者、已安我心於北方矣、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

天使招我曰、往北方者、已雪我忿、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他又高聲對我說：「看啊，那些到北方去的已在那裡使我的心得到安慰。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他又呼喚我，對我說：“你看，那些出來往北方之地去的，已經在北方之地使我心靈的忿怒平息下來。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后他呼叫我，告诉我说：“看，那出来往北方之地的，在北方之地使我的怒气平息了。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後他呼叫我，告訴我說：「看，那出來往北方之地的，在北方之地使我的怒氣平息了。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他又呼叫我说：「看哪，往北方去的已在北方安慰我的心。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他又呼叫我，告訴我說：「你看，往北方地去的已在北方之地使我放心。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他又呼叫我，告诉我说：“你看，往北方地去的已在北方之地使我放心。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是天使大聲對我說：「那些往北到 巴比倫 去的馬匹已經平息了上主的怒氣。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

天使又大聲對𠊎講：「看啊！向北方到 巴比倫 去个馬，已經在該位俾上主个大受氣平靜下來！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他又呼叫我，告訴我說：「你看，往北方地去的已在北方之地使我放心。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時他召我而謂我曰、看也、彼者、徃入北方曾安慰了我靈于其北方也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他又呼叫我说：「看哪，往北方去的已在北方安慰我的心。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊叫我，給我講：「你看，向北旁去的已經佇北旁，互我的心平靜。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kiò góa, kā góa kóng, “Lí khòaⁿ, ǹg pak-pêng khì--ê í-keng tī pak-pêng, hō͘ góa ê sim pêng-chēng.”

Chinese Traditional ERV 2006

随后，主把我叫到面前，对我说∶“看！那些去北方的马已经使我的灵在那里得到安息。”