Zechariah 7:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们问万军之耶和华殿里的祭司和先知：“我们还要照多年的惯例在五月哀伤、禁食吗？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
並問諸祭司在萬有之主殿中者、及諸先知曰、我歷年以來、在五月間、號哭齋戒、 齋戒或作離俗 今猶當循此以行否、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
並問萬有的主耶和華殿中的諸祭司、眾先知說、我歷年五月哭號齌戒、現在還當這樣行麼。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
並問萬軍之耶和華殿中的祭司和先知說：「我歷年以來，在五月間哭泣齋戒，現在還當這樣行嗎？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们询问万军之耶和华殿里的众祭司，以及众先知说：“我们还要在五月哭泣和禁食，像我们这许多年来所行的吗？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
謂萬軍之耶和華室中之祭司、與先知曰、我於五月間、仍當哭泣齋戒、循我歷年所行乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
萬有之主 耶和華 殿中、有祭司先知、則問之曰、我歷年以來、於五月間離世故、哀痛迫切、今當復遵此例否、
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們問萬軍之耶和華殿裡的祭司和先知：「我們還要照多年的慣例在五月哀傷、禁食嗎？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們詢問萬軍之耶和華殿裡的眾祭司，以及眾先知說：“我們還要在五月哭泣和禁食，像我們這許多年來所行的嗎？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
问万军之耶和华殿中的祭司们和先知们说：“我们还要像这许多年来所做的那样，在五月哭泣、禁食吗？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
問萬軍之耶和華殿中的祭司們和先知們說：「我們還要像這許多年來所做的那樣，在五月哭泣、禁食嗎？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
并问万军之耶和华殿中的祭司和先知说：「我历年以来，在五月间哭泣斋戒，现在还当这样行吗？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
問萬軍之耶和華殿中的祭司，又問先知：「我當如歷年以來所行，在五月哭泣齋戒嗎？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
问万军之耶和华殿中的祭司，又问先知：“我当如历年以来所行，在五月哭泣斋戒吗？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
並且求問祭司和先知：「我們是不是要像多年來一樣在五月禁食，為聖殿被毀的事哀傷？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
並向祭司㧯先知求問：「𠊎等係毋係愛像往年，在五月間禁食，為到聖殿被人毀掉來哀傷？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
問萬軍之耶和華殿中的祭司，又問先知：「我當如歷年以來所行，在五月哭泣齋戒嗎？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又為對各理祭、在神主者諸軍神之堂內者、及其各達未來者、云、我尚應哭于第五月、而且自別開如曾做過這幾許年乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
并问万军之耶和华殿中的祭司和先知说：「我历年以来，在五月间哭泣斋戒，现在还当这样行吗？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶問上主 — 萬軍的統帥聖殿的祭司以及先知講：「真多年來，阮佇五月攏有啲哀傷禁食，現在豈著閣按呢做？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In mn̄g Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe sèng-tiān ê chè-si í-ki̍p sian-ti kóng, “Chin chōe nî lâi, goán tī gō͘--ge̍h lóng ū teh ai-siong kìm-chia̍h, hiān-chāi kiám tio̍h koh án-ni chòe?”
Chinese Traditional ERV 2006
他们问在圣殿中执礼的祭司和先知∶“我们要不要象多年来一样在五月份禁食尽哀？”