Zechariah 8:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

现在我决定赐福给 耶路撒冷 和 犹大 家。你们不要害怕。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今時我亦決意施恩於 耶路撒冷 及 猶大 族、爾勿畏懼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

現時我又定意施恩與 耶路撒冷 和 猶大 族、你們不要懼怕。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

現在我照樣定意施恩與 耶路撒冷 和 猶大 家，你們不要懼怕。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

照样，在这些日子里，我定意恩待耶路撒冷和犹大家。你们不要惧怕。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今我亦擬施恩於 耶路撒冷 、與 猶大 家、爾其勿懼、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

越至今日、我於 耶路撒冷 、 猶大 家、錫以純嘏、意亦決矣、爾勿畏葸、

Chinese Bible CCB (Traditional)

現在我決定賜福給 耶路撒冷 和 猶大 家。你們不要害怕。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

照樣，在這些日子裡，我定意恩待耶路撒冷和猶大家。你們不要懼怕。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

照样，在这些日子，我必再次决意要善待 耶路撒冷 和 犹大 家。’万军之耶和华说：‘你们不要害怕！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

照樣，在這些日子，我必再次決意要善待 耶路撒冷 和 猶大 家。』萬軍之耶和華說：『你們不要害怕！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

现在我照样定意施恩与 耶路撒冷 和 犹大 家，你们不要惧怕。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這些日子我也定意施恩給 耶路撒冷 和 猶大 家；你們不要懼怕。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这些日子我也定意施恩给 耶路撒冷 和 犹大 家；你们不要惧怕。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但現在我決意賜福給 耶路撒冷 和 猶大 的人民。所以，你們不要害怕。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這下𠊎照樣決定愛賜福給 耶路撒冷 㧯 猶大 个人民。所以你等毋使驚。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這些日子我也定意施恩給 耶路撒冷 和 猶大 家；你們不要懼怕。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我再于此日間、想使吉于 耶路撒冷 、並于 如大 之室也。爾則勿懼也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

现在我照样定意施恩与 耶路撒冷 和 犹大 家，你们不要惧怕。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

『現在我決意欲施恩互 耶路撒冷 及 猶大 家，𣍐改變心意。恁毋免驚。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

‘Hiān-chāi góa koat-ì beh si-un hō͘ Iâ-lō͘-sat-léng kap Iû-tāi -ke, bōe kái-piàn sim-ì. Lín m̄-bián kiaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

如今，我以同样的方式立意赐福给耶路撒冷和犹大的人民。你们不要心怀畏惧。