Zechariah 8:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们所当做的是：彼此说真话，在城门口秉公断案，使人和睦。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾所當行者無他、人與人言、當言真實、在公庭 公庭原文作邑門 判斷、惟秉真誠、使人和睦、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們所當行的是這樣、人與人說話、應當誠實、在公所 判斷、應當按誠實使人和睦。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們所當行的是這樣：各人與鄰舍說話誠實，在城門口按至理判斷，使人和睦。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们应当行这些事：你们各人要与邻舍说真话，在你们的城门口要凭着诚实施行带来和平的审判。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾所當行者、乃與鄰里言、各以誠實、在爾邑門、行公正和平之鞫、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾所宜行者無他、在閭閻則言真實、在公庭則行大義、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們所當做的是：彼此說真話，在城門口秉公斷案，使人和睦。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們應當行這些事：你們各人要與鄰舍說真話，在你們的城門口要憑著誠實施行帶來和平的審判。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们当行这些事：各人要与邻人说真话，要在你们的城门口施行真理与和平的审判。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們當行這些事：各人要與鄰人說真話，要在你們的城門口施行真理與和平的審判。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们所当行的是这样：各人与邻舍说话诚实，在城门口按至理判断，使人和睦。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們所當行的是這樣：每個人要與鄰舍說誠實話，在城門口要按真正的公平來審判，使人和睦。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们所当行的是这样：每个人要与邻舍说诚实话，在城门口要按真正的公平来审判，使人和睦。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們應該注意的是：說話要誠實；排難解紛要公道，要促進和睦；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等應當恁樣做：大家講話愛誠實；在城門口審判个時愛公正，使人和睦；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們所當行的是這樣：每個人要與鄰舍說誠實話，在城門口要按真正的公平來審判，使人和睦。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾各人宜行之事、乃此也、即各人必以真言而對厥鄰講也。又于爾各城門、定以真擬也。又審以平和也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们所当行的是这样：各人与邻舍说话诚实，在城门口按至理判断，使人和睦。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁應該做的是按呢：著互相講真實話；佇法庭審判著照真實公正，促進和睦。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín eng-kai chòe--ê sī án-ni: Tio̍h hō͘-siōng kóng chin-si̍t-ōe; tī hoat-têng sím-phòaⁿ tio̍h chiàu chin-si̍t kong-chèng, chhiok-chìn hô-bo̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

你们务必要做到下面几件事∶彼此之间要真诚交谈，非理不言；断案要绝对公正；