Zechariah 8:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
不可设阴谋彼此相害，不可贪爱假誓，因为这些都是我所憎恶的。这是耶和华说的。’”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
勿中心圖謀、彼此相害、勿好發妄誓、斯諸事我所深憾、此乃主所言、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
不可彼此心中圖謀相害、不可喜愛起假誓、因為這事都為我所厭惡、這是主說的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
誰都不可心裏謀害鄰舍，也不可喜愛起假誓，因為這些事都為我所恨惡。這是耶和華說的。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你们各人不要心里图谋恶事，彼此陷害，也不可好起假誓，因为这些都是我所恨恶的。’这是耶和华的宣告。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
勿中心謀惡、以害鄰里、勿好偽誓、蓋此悉我所惡、耶和華言之矣、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
勿謀害齊民、勿好發妄誓、斯乃我 耶和華 所痛疾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
不可設陰謀彼此相害，不可貪愛假誓，因為這些都是我所憎惡的。這是耶和華說的。』」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你們各人不要心裡圖謀惡事，彼此陷害，也不可好起假誓，因為這些都是我所恨惡的。’這是耶和華的宣告。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
各人不要在心里向邻人谋划恶事，不要喜爱起假誓，因为这一切都是我所恨恶的。’这是耶和华的宣告。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
各人不要在心裡向鄰人謀劃惡事，不要喜愛起假誓，因為這一切都是我所恨惡的。』這是耶和華的宣告。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
谁都不可心里谋害邻舍，也不可喜爱起假誓，因为这些事都为我所恨恶。这是耶和华说的。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
誰都不可心裏謀害鄰舍，也不可喜愛起假誓，因為這些事都為我所恨惡。這是耶和華說的。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
谁都不可心里谋害邻舍，也不可喜爱起假誓，因为这些事都为我所恨恶。这是耶和华说的。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
不可蓄意陷害別人；不可作假證。這些事都是我所恨惡的。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
毋好存心害別人；毋好做假見證。這兜事全係𠊎 — 上主所惱个。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
誰都不可心裏謀害鄰舍，也不可喜愛起假誓，因為這些事都為我所恨惡。這是耶和華說的。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又且爾勿心內念害他鄰人、且勿愛假誓也、蓋是皆為我所惡者也。是乃神主者之言矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
谁都不可心里谋害邻舍，也不可喜爱起假誓，因为这些事都为我所恨恶。这是耶和华说的。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
毋通計謀歹代，互相陷害；毋通咒假誓；因為諸個代誌攏是我所厭惡。』這是上主講的。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
M̄-thang kè-bô͘ pháiⁿ-tāi, hō͘-siōng hām-hāi; m̄-thang chiù ké-chōa; in-ūi chiah-ê tāi-chì lóng sī góa só͘ iàm-ò͘ⁿ.’ Che sī Siōng Chú kóng--ê.”
Chinese Traditional ERV 2006
不可蓄意危害别人；不可发假誓；因为这是我所憎恶的。”