Zechariah 8:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要回到 锡安 ，住在 耶路撒冷 。 耶路撒冷 必被称为忠信之城，万军之耶和华的山必被称为圣山。这是耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、我將歸 郇 、駐蹕於 耶路撒冷 、 耶路撒冷 將稱為誠信之邑、萬有之主之山、將稱為聖山、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、我現在要回到 郇 城、要住在 耶路撒冷 、 耶路撒冷 必稱為誠實的城、萬有的主耶和華的山必稱為聖山。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華如此說：我現在回到 錫安 ，要住在 耶路撒冷 中。 耶路撒冷 必稱為誠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华这样说：‘我要返回锡安，住在耶路撒冷里面；耶路撒冷必称为“信实之城”，万军之耶和华的山必称为“圣山”。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華云、我返於 錫安 、將居 耶路撒冷 中、 耶路撒冷 將稱為真誠之邑、萬軍耶和華之山、將稱為聖山、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我 耶和華 復臨 郇 邑、駐蹕於 耶路撒冷 、將稱斯邑為誠信之邑、萬有之主 耶和華 之山、將稱為聖山、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要回到 錫安 ，住在 耶路撒冷 。 耶路撒冷 必被稱為忠信之城，萬軍之耶和華的山必被稱為聖山。這是耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華這樣說：‘我要返回錫安，住在耶路撒冷裡面；耶路撒冷必稱為“信實之城”，萬軍之耶和華的山必稱為“聖山”。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华如此说：‘我要回到 锡安 ，住在 耶路撒冷 中； 耶路撒冷 必被称为“真理之城”，万军之耶和华的山必被称为“圣山”。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華如此說：『我要回到 錫安，住在 耶路撒冷 中； 耶路撒冷 必被稱為「真理之城」，萬軍之耶和華的山必被稱為「聖山」。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华如此说：我现在回到 锡安 ，要住在 耶路撒冷 中。 耶路撒冷 必称为诚实的城，万军之耶和华的山必称为圣山。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華如此說：我要回到 錫安 ，住在 耶路撒冷 中間。 耶路撒冷 必稱為忠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华如此说：我要回到 锡安 ，住在 耶路撒冷 中间。 耶路撒冷 必称为忠实的城，万军之耶和华的山必称为圣山。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要返回 耶路撒冷 —我的聖城；我要住在那裡。人家要稱 耶路撒冷 為『信實之城』，尊上主—萬軍統帥的山 為聖山。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主又講：「𠊎這下愛轉到 錫安 山，住在 耶路撒冷 。人愛稱 耶路撒冷 做『誠實个城』，將上主 — 萬軍元帥个山稱做『聖山』。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華如此說：我要回到 錫安 ，住在 耶路撒冷 中間。 耶路撒冷 必稱為忠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主者、諸軍之神、如此曰、我今回歸 旬 、且我將住在 耶路撒冷 、又 耶路撒冷 將得稱真理之城也。又神主者、諸軍之嶺、亦得稱個聖嶺也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华如此说：我现在回到 锡安 ，要住在 耶路撒冷 中。 耶路撒冷 必称为诚实的城，万军之耶和华的山必称为圣山。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主閣講：「我欲倒來 錫安 ，欲𫢶佇 耶路撒冷 ； 耶路撒冷 欲稱做忠實的城；上主 — 萬軍的統帥的山欲稱做聖山。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú koh kóng, “Góa beh tò-lâi Sek-an, beh tiàm tī Iâ-lō͘-sat-léng; Iâ-lō͘-sat-léng beh chheng-chòe Tiong-si̍t ê Siâⁿ; Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe ê soaⁿ beh chheng-chòe Sèng-soaⁿ.”

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“我已经返回锡安，我要居住在耶路撒冷城中。耶路撒冷要被称为忠信之城，全能的主的山要被尊为圣山。”