Zechariah 8:9 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“万军之耶和华说，‘在奠立万军之耶和华殿的根基那天，众先知都在场。现今听见这些先知之言的人啊，你们要刚强，以便建造圣殿！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主如是云、萬有之主之室即殿、人築其基址、以復建之、當日諸先知口中有言、以勵爾、爾曹當時聞之者、當自奮勇勉力、奮勇勉力原文作堅爾手下同

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主耶和華如此說、在築立萬有的主耶和華殿的根基那日、諸先知口中有言勸你們將主殿蓋成、你們那日聽見那些話的人、須自己奮勇勉力。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

萬軍之耶和華如此說：「當建造萬軍之耶和華的殿，立根基之日的先知所說的話，現在你們聽見，應當手裏強壯。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“万军之耶和华这样说：‘在万军之耶和华的殿奠立了根基，预备建造的日子，你们这些在当时听过众先知亲口宣告这些话的人，现在你们的手务要刚强。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華云、建耶和華殿、立基之時、先知在焉、爾曹是日聞其口出之言、其強乃手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主耶和華又曰、我萬有之主耶和華有殿、人建址基、復興版築、當時先知有言、爾其聽之、以壯乃心、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「萬軍之耶和華說，『在奠立萬軍之耶和華殿的根基那天，眾先知都在場。現今聽見這些先知之言的人啊，你們要剛強，以便建造聖殿！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“萬軍之耶和華這樣說：‘在萬軍之耶和華的殿奠立了根基，預備建造的日子，你們這些在當時聽過眾先知親口宣告這些話的人，現在你們的手務要剛強。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“万军之耶和华如此说：‘在奠定万军之耶和华殿的根基、要建造圣殿的日子，你们这些当时听见众先知亲口说这些话的人，愿你们的手坚强！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「萬軍之耶和華如此說：『在奠定萬軍之耶和華殿的根基、要建造聖殿的日子，你們這些當時聽見眾先知親口說這些話的人，願你們的手堅強！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

万军之耶和华如此说：「当建造万军之耶和华的殿，立根基之日的先知所说的话，现在你们听见，应当手里强壮。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「萬軍之耶和華如此說：你們的手要堅強；這些日子，你們已聽見先知的口，在萬軍之耶和華殿的根基立定、聖殿建造的日子所說的這些話。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“万军之耶和华如此说：你们的手要坚强；这些日子，你们已听见先知的口，在万军之耶和华殿的根基立定、圣殿建造的日子所说的这些话。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「要堅強！你們現在所聽見的話，正是重建聖殿、奠立根基時先知所說過的話。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 萬軍个元帥恁樣講：「愛堅強！你等這下所聽到个話，就係重建𠊎个聖殿、開工打地基个時先知所講過个話。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「萬軍之耶和華如此說：你們的手要堅強；這些日子，你們已聽見先知的口，在萬軍之耶和華殿的根基立定、聖殿建造的日子所說的這些話。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主者、諸軍之神、如此云、爾等宜以自臂着力、即爾於此各日間聞此言于達未來者之口、即伊在世於神主者、諸軍神之室、之基、得置之時、即其堂也。致可得建矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

万军之耶和华如此说：「当建造万军之耶和华的殿，立根基之日的先知所说的话，现在你们听见，应当手里强壮。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥按呢講：「著堅強！這是恁佇上主 — 萬軍的統帥的聖殿下地基欲重建的時，所聽著先知講的話。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe án-ni kóng, “Tio̍h kian-kiông! Che sī lín tī Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe ê sèng-tiān hē tōe-ki beh tiông-kiàn ê sî, só͘ thiaⁿ--tio̍h sian-ti kóng ê ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

全能的主说∶“你们要坚强！我现在向你们说的话，你们在这些年月里都已经从先知们那里听说过了，这些先知在为重建主的圣殿奠基时说过这些话。