Zechariah 9:15 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

万军之耶和华必保护他们，他们必用弹石消灭、征服敌人，饮血呐喊，犹如醉酒，像献祭用的碗盛满了血，又像祭坛的四角淌满了血。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主將護衛之、使之吞滅仇敵、蹂躪仇敵、猶若被擲之石、彼將飲而歡呼、猶若醉酒、且得充盈、猶若盆盂、彷彿祭臺之隅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主耶和華護衛他們、他們必吞滅仇敵、必踐踏仇敵如被擲的石頭、他們必暢飲歡呼、猶如醉酒、必得充滿所飲的、猶如盆盂、猶如壇的邊隅。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

萬軍之耶和華必保護他們；他們必吞滅仇敵，踐踏彈石。他們必喝血吶喊，猶如飲酒；他們必像盛滿血的碗，又像壇的四角滿了血。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

万军之耶和华必护卫他们，他们要用投石器投石吞灭和制伏敌人；他们必喝血，并且喧嚷，像喝醉了酒一样；他们必像献祭用的碗盛满了血，又像祭坛的角，沾满了血。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華將保衛之、俾吞滅其敵、踐其所發之石、將飲敵血而喧譟、有若飲酒、又若盈血之祭盂、沃血之壇角、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主耶和華將衛護其民、敵人發石、為民踐於足下、式飲式食、歡呼喧譟、勢比沉湎、盈溢杯盂、傾流壇角、

Chinese Bible CCB (Traditional)

萬軍之耶和華必保護他們，他們必用彈石消滅、征服敵人，飲血吶喊，猶如醉酒，像獻祭用的碗盛滿了血，又像祭壇的四角淌滿了血。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

萬軍之耶和華必護衛他們，他們要用投石器投石吞滅和制伏敵人；他們必喝血，並且喧嚷，像喝醉了酒一樣；他們必像獻祭用的碗盛滿了血，又像祭壇的角，沾滿了血。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

万军之耶和华必保护他们，他们必吞噬、制伏用投石器投石头的敌人；他们饮血喧闹像饮酒一样，他们如献祭的碗盛满了血，又如祭坛的四角沾满了血。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

萬軍之耶和華必保護他們，他們必吞噬、制伏用投石器投石頭的敵人；他們飲血喧鬧像飲酒一樣，他們如獻祭的碗盛滿了血，又如祭壇的四角沾滿了血。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

万军之耶和华必保护他们；他们必吞灭仇敌，践踏弹石。他们必喝血呐喊，犹如饮酒；他们必像盛满血的碗，又像坛的四角满了血。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

萬軍之耶和華必保護他們；他們要吞滅，要踐踏彈弓的石頭；他們吶喊，狂飲如喝酒，如盛滿的碗，又如壇的四角。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

万军之耶和华必保护他们；他们要吞灭，要践踏弹弓的石头；他们呐喊，狂饮如喝酒，如盛满的碗，又如坛的四角。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主—萬軍的統帥要保護他的子民；他們要消滅仇敵。他們要在戰場呼喊，像酒醉的人；他們要使敵人的血湧流，像流祭牲的血，湧流在祭壇四角。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 萬軍个元帥愛保護佢个子民；佢等愛消滅對敵，踏等敵人㧒過來个石頭，大聲噦嘶，像食酒醉个人。佢等愛像獻祭時裝血个碗公共樣、滿身係敵人个血；血流等下，像頭牲个血在祭壇个四隻角流等下。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

萬軍之耶和華必保護他們；他們要吞滅，要踐踏彈弓的石頭；他們吶喊，狂飲如喝酒，如盛滿的碗，又如壇的四角。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主者、諸軍之神、將護着伊等、且伊將吞着、而用懸拋石將得勝也。伊將飲而叫喊似因酒然、又伊將得滿似以爵然、並如祭臺之角也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

万军之耶和华必保护他们；他们必吞灭仇敌，践踏弹石。他们必喝血呐喊，犹如饮酒；他们必像盛满血的碗，又像坛的四角满了血。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥欲保護伊的子民；𪜶會吞滅挕石頭的對敵，會歡呼親像酒醉的人大聲喝；𪜶會互對敵的血流甲親像獻祭的血，對祭壇的四角頭溢出來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe beh pó-hō͘ I ê chú-bîn; in ōe thun-bia̍t hìⁿ chio̍h-thâu ê tùi-te̍k, ōe hoan-ho͘ chhin-chhiūⁿ chiú-chùi ê lâng tōa-siaⁿ hoah; in ōe hō͘ tùi-te̍k ê huih lâu kah chhin-chhiūⁿ hiàn-chè ê huih, tùi chè-tôaⁿ ê sì-kak-thâu ek--chhut-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

全能的主将庇护他的子民，他们将用飞石打败并毁灭他们的仇敌；他们要象喝酒一样痛饮仇敌的血，就象盛满血的盆，又象血满欲溢的祭坛。