Zechariah 9:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然而，看啊，主必夺去她的一切， 摧毁她海上的权势， 她必被火吞噬。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟主將驅逐之、以其城垣擊墮海中、 以其城垣擊墮海中或作以其貨財擲於海中 使 推羅 邑被火焚燬、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主必攻敗 推羅 、將 推羅 牆垣打落海中、 推羅 必被火焚燒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主必趕出她， 打敗她海上的權利； 她必被火燒滅。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

看哪！主必夺去她的一切， 摧毁她海上的势力， 她必被火吞灭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主必逐之、摧其權勢於海、邑為火焚、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟我 耶和華 、將加驅逐、以其貨財、擲於海中、焚燬城邑、

Chinese Bible CCB (Traditional)

然而，看啊，主必奪去她的一切， 摧毀她海上的權勢， 她必被火吞噬。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

看哪！主必奪去她的一切， 摧毀她海上的勢力， 她必被火吞滅。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

看哪，主必赶出 提尔 ， 把她的财富扔进海中！ 她必被火吞噬。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

看哪，主必趕出 提爾， 把她的財富扔進海中！ 她必被火吞噬。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主必赶出她， 打败她海上的权利； 她必被火烧灭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，主必趕出它， 重創它海上的勢力， 它必被火吞滅。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，主必赶出它， 重创它海上的势力， 它必被火吞灭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但主一定要把它的一切拿走，把它的財富丟到海裡，這城要被燒毀。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，主愛將它所有个全部拿走，毀掉它海上个權利 ；這城會被火燒掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看哪，主必趕出它， 重創它海上的勢力， 它必被火吞滅。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

視哉神主驅逐他、並將于海而攻擊他之力、又將使他以火被吞着也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主必赶出她， 打败她海上的权利； 她必被火烧灭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘，主一定會將伊所有的剝了了，嘛會拍敗伊海上的勢力，燒毀伊的城。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú, Chú it-tēng ōe chiong i só͘-ū--ê pak-liáu-liáu, mā ōe phah-pāi i hái-siōng ê sè-le̍k, sio-húi i ê siâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

但主要拿走她的一切；他要攻打她沿岸的要塞，她将毁于战火。