Zephaniah 1:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
市场区的居民啊，哀哭吧！ 因为所有的商人必灭亡， 所有做买卖的必被铲除。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
瑪革提施 居民歟、爾曹當哀哭、因一切貿易者、 一切貿易者原文作一切迦南民 俱已滅亡、凡運銀者、悉已翦滅、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
瑪革提施 的居民、你們都可哭號、因為貿易的民都己滅亡、凡運銀子的都己滅絕。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
瑪革提施 的居民哪，你們要哀號， 因為 迦南 的商民都滅亡了！ 凡搬運銀子的都被剪除。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
玛革提施的居民哪！你们要哀号， 因为所有的商人都灭亡了； 所有称银子的都被剪除了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
瑪革提施 居民歟、爾其號咷、因貿易者敗亡、運銀者見絕矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
抹鐵 居民、無不哀泣、以商旅殄滅、富室殞亡也。
Chinese Bible CCB (Traditional)
市場區的居民啊，哀哭吧！ 因為所有的商人必滅亡， 所有做買賣的必被剷除。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
瑪革提施的居民哪！你們要哀號， 因為所有的商人都滅亡了； 所有稱銀子的都被剪除了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
玛革提施 的居民哪，哀号吧！ 所有的 迦南 商人都灭亡了， 所有称量银子的人都被剪除了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
瑪革提施 的居民哪，哀號吧！ 所有的 迦南 商人都滅亡了， 所有稱量銀子的人都被剪除了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
玛革提施 的居民哪，你们要哀号， 因为 迦南 的商民都灭亡了！ 凡搬运银子的都被剪除。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
瑪革提施 的居民哪，你們要哀號， 因為所有的商人 都滅亡了， 滿載銀子的人都被剪除。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
玛革提施 的居民哪，你们要哀号， 因为所有的商人 都灭亡了， 满载银子的人都被剪除。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
住在下城地區的人哪，哀號吧；因為所有的商人都死了，有錢人被剷除了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
住在低窩地區个人啊，愛大聲噭！因為 迦南 个生理人攏總會滅亡，用銀仔做買賣个全部受剪除。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
瑪革提施 的居民哪，你們要哀號， 因為所有的商人 都滅亡了， 滿載銀子的人都被剪除。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾在下城之眾人、皆吼喊、蓋其交易都絕了、凡擡銀者皆誅了。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
玛革提施 的居民哪，你们要哀号， 因为 迦南 的商民都灭亡了！ 凡搬运银子的都被剪除。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
住佇低的城區的人啊，著哀叫， 因為生理人攏會消滅， 用銀買賣的有錢人攏會受剿滅。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tòa tī kē ê siâⁿ-khu ê lâng ah, tio̍h ai-kiò, in-ūi seng-lí-lâng lóng ōe siau-bia̍t, ēng gûn bóe-bōe ê ū-chîⁿ-lâng lóng ōe siū châu-bia̍t.
Chinese Traditional ERV 2006
玛革提施的居民哪，你们哀哭吧，因为你们这些豪商巨贾都将面临灭顶之灾了！