Zephaniah 1:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “我必毁灭地上的一切。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、我於斯地、必除滅萬類、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說、主說、我必從地上掃除萬類。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說： 我必從地上除滅萬類。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华说： “我必把万物从地上 完全除灭。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、我必盡滅萬類於地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我於斯土、必使百物殄絶、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說： 「我必毀滅地上的一切。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華說： “我必把萬物從地上 完全除滅。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华宣告： 我要把万物从地面上彻底清除。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華宣告： 我要把萬物從地面上徹底清除。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说： 我必从地上除灭万类。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華說： 「我必從地面上徹底除滅萬物。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华说： “我必从地面上彻底除灭万物。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「我要徹底毀滅地上萬物；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「𠊎愛徹底對地上除滅萬物。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華說： 「我必從地面上徹底除滅萬物。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主曰、我將盡取各物、除該地之面去、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说： 我必从地上除灭万类。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講： 我欲對地上徹底除滅萬物。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng: Góa beh tùi tōe-chiūⁿ thiat-tóe tû-bia̍t bān-mi̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶ “我要彻底毁灭地上的万物；