Zephaniah 1:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我必伸手攻击 犹大 ， 攻击 耶路撒冷 的所有居民， 清除 巴力 的残迹及拜偶像之祭司的名号。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我必舉手降罰於 猶大 人、及 耶路撒冷 居民、我於斯處、必翦滅所餘之 巴力 、必翦滅祭偶像之祭司、與他祭司之名、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必伸手降罰與 猶大 和 耶路撒冷 的居民、我必在這地方除滅剩下的 巴力 、必除滅祭偶像的祭司之名和別的祭司。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我必伸手攻擊 猶大 和 耶路撒冷 的一切居民， 也必從這地方剪除所剩下的 巴力 ， 並 基瑪林 的名和祭司，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我必伸手攻击犹大， 攻击耶路撒冷所有的居民。 我必从这地方除掉巴力所余下的， 除掉拜偶像的祭司的名字， 以及耶和华的祭司；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我必舉手於 猶大 、及 耶路撒冷 居民、且在斯土、滅絕所遺之 巴力 、與 基瑪琳 之名、暨厥祭司、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我必舉手、攻擊 猶大 、 耶路撒冷 之億兆、奉事 巴力 之遺民、以及祭司緇流、殲滅靡遺、其名泯沒無聞、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「我必伸手攻擊 猶大 ， 攻擊 耶路撒冷 的所有居民， 清除 巴力 的殘跡及拜偶像之祭司的名號。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我必伸手攻擊猶大， 攻擊耶路撒冷所有的居民。 我必從這地方除掉巴力所餘下的， 除掉拜偶像的祭司的名字， 以及耶和華的祭司；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我必伸手攻击 犹大 ， 攻击 耶路撒冷 的所有居民。 我要从这地剪除 巴力 的残留痕迹， 剪除那些拜偶像的祭司和他们的名号；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我必伸手攻擊 猶大， 攻擊 耶路撒冷 的所有居民。 我要從這地剪除 巴力 的殘留痕跡， 剪除那些拜偶像的祭司和他們的名號；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我必伸手攻击 犹大 和 耶路撒冷 的一切居民， 也必从这地方剪除所剩下的 巴力 ， 并 基玛林 的名和祭司，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我必伸手攻擊 猶大 和 耶路撒冷 所有的居民； 從這地方剪除剩下的 巴力 、 事奉偶像之祭司的名字與祭司；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我必伸手攻击 犹大 和 耶路撒冷 所有的居民； 从这地方剪除剩下的 巴力 、 事奉偶像之祭司的名字与祭司；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「我要懲罰 耶路撒冷 和 猶大 的居民。我要消除那地方拜巴力的痕跡；沒有人會記得那些事奉巴力的祭司。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「𠊎愛伸手責罰住在 耶路撒冷 㧯 猶大 个百姓。𠊎愛剪除該地方拜 巴力 个情況，無人會記得該兜事奉 巴力 个祭司。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我必伸手攻擊 猶大 和 耶路撒冷 所有的居民； 從這地方剪除剩下的 巴力 、 事奉偶像之祭司的名字與祭司；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又我將伸出我手在 如大 之上、及在 耶路撒冷 內之眾住的人上、又從此處我要絕去 巴亞勒 之餘、連其供祭物者、與其事祭禮者、皆然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我必伸手攻击 犹大 和 耶路撒冷 的一切居民， 也必从这地方剪除所剩下的 巴力 ， 并 基玛林 的名和祭司，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲伸手攻擊 猶大 ， 攻擊 耶路撒冷 所有的住民。 我嘛欲對此個所在毀滅猶啲拜巴力的人， 以及服事偶像的祭司。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh chhun-chhiú kong-kek Iû-tāi, kong-kek Iâ-lō͘-sat-léng só͘-ū ê chū-bîn. Góa mā beh tùi chit-ê só͘-chāi húi-bia̍t iáu-teh pài Pa-le̍k ê lâng, í-ki̍p ho̍k-sāi ngó͘-siōng ê chè-si.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶ “我要伸出我的手去惩罚犹大和耶路撒冷的居民，我要彻底除掉那些还在拜巴力的人，使他们再也不能拿迦南人的祭司跟以色列人的祭司相提并论；