Zephaniah 1:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“在给耶和华献祭之日， 我必惩罚首领和王子， 以及所有穿外族服装的人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當我耶和華誅戮之日、必罰侯伯與王子及凡衣異邦之衣者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

到了我耶和華行誅戮的日子、必懲罰侯伯和王子並一切穿異邦衣服的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

到了我－耶和華獻祭的日子， 必懲罰首領和王子， 並一切穿外邦衣服的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“到了我耶和华献祭的日子， 我必惩罚首领和王子， 惩罚所有穿外族衣服的人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

至耶和華祭祀之日、必罰牧伯、與諸王子、及凡衣異服者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

殺戮之期既屆、我必罰牧伯、責王子、衣異服者有誅、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「在給耶和華獻祭之日， 我必懲罰首領和王子， 以及所有穿外族服裝的人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“到了我耶和華獻祭的日子， 我必懲罰首領和王子， 懲罰所有穿外族衣服的人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

到了耶和华祭筵的日子， 我必惩罚首领和王子们， 以及所有穿外邦服装的人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

到了耶和華祭筵的日子， 我必懲罰首領和王子們， 以及所有穿外邦服裝的人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

到了我—耶和华献祭的日子， 必惩罚首领和王子， 并一切穿外邦衣服的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「到了獻祭給耶和華的日子， 我要懲罰領袖和王子， 及所有穿外邦衣服的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“到了献祭给耶和华的日子， 我要惩罚领袖和王子， 及所有穿外邦衣服的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「在那獻祭的日子，我要懲罰官長、王子，和一切效法外族習俗的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「在𠊎拿自家个子民來獻祭該日，𠊎愛責罰領袖、王子，㧯一切學外邦風俗个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「到了獻祭給耶和華的日子， 我要懲罰領袖和王子， 及所有穿外邦衣服的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且將遇於神主之祭之日、以我將臨罰其各尊長、同其王之各子、及凡以外夷之裳自穿者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

到了我－耶和华献祭的日子， 必惩罚首领和王子， 并一切穿外邦衣服的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講： 「佇獻祭的日， 我欲刑罰貴族及王的眾子， 以及攏總穿外邦人的衫的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Tī hiàn-chè ê ji̍t, góa beh hêng-hoa̍t kùi-cho̍k kap ông ê chèng-kiáⁿ, í-ki̍p lóng-chóng chhēng gōa-pang-lâng ê saⁿ--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶ “到了我－你们的主享祭的日子，我必惩罚王公贵戚和所有穿异族服装的人。