Zephaniah 3:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

到那天， 耶路撒冷 必听到这样的话： “ 锡安 啊，不要害怕！不要双手发软！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當是時人必告 耶路撒冷 曰、勿畏懼、告 郇 曰、勿膽怯、 勿膽怯原文作爾手勿疲

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那日必對 耶路撒冷 說、不要懼怕、對 郇 說、不要膽怯。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

當那日，必有話向 耶路撒冷 說： 不要懼怕！ 錫安 哪； 不要手軟！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

到了那日， 必有人对耶路撒冷说： “锡安哪！不要惧怕； 你的手不要下垂。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是日人必謂 耶路撒冷 曰、毋懼、 錫安 乎、爾手毋弱、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當斯時也、人告 郇 邑、 耶路撒冷 人曰、勿畏葸、毋喪膽、

Chinese Bible CCB (Traditional)

到那天， 耶路撒冷 必聽到這樣的話： 「 錫安 啊，不要害怕！不要雙手發軟！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

到了那日， 必有人對耶路撒冷說： “錫安哪！不要懼怕； 你的手不要下垂。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在那日，必有话对 耶路撒冷 说： “ 锡安 哪，不要害怕， 不要让你的手发软！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在那日，必有話對 耶路撒冷 說： 「 錫安 哪，不要害怕， 不要讓你的手發軟！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当那日，必有话向 耶路撒冷 说： 不要惧怕！ 锡安 哪； 不要手软！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當那日，必有話對 耶路撒冷 說： 「不要懼怕！ 錫安 哪，不要手軟！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当那日，必有话对 耶路撒冷 说： “不要惧怕！ 锡安 哪，不要手软！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

時候要到了，他們要對 耶路撒冷 說： 錫安 城啊，不要害怕！ 不要讓你的手發軟！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在該日會有人對 耶路撒冷 講： 錫安 啊，毋使驚！ 毋使驚到手軟腳攋！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

當那日，必有話對 耶路撒冷 說： 「不要懼怕！ 錫安 哪，不要手軟！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於當日將有對 耶路撒冷 云勿懼也、且對 旬 云、爾勿以自手縱緩也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当那日，必有话向 耶路撒冷 说： 不要惧怕！ 锡安 哪； 不要手软！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇彼日，人會對 耶路撒冷 講： 「 錫安 啊，毋通驚！ 毋免腳痠手軟。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī hit-ji̍t, lâng ōe tùi Iâ-lō͘-sat-léng kóng, “ Sek-an ah, m̄-thang kiaⁿ! M̄-bián kha-sng-chhiú-nńg.

Chinese Traditional ERV 2006

到那一天，人们将对耶路撒 冷说∶ “锡安啊，不要害怕，不要绝望，