Zephaniah 3:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我必招聚你那里因不能守节期而忧愁的人， 使你不再蒙受羞辱。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

不得赴節筵而憂者、我必集之、彼乃屬爾者也、 彼乃屬爾者也或作彼昔自爾而出 彼因 郇 邑蒙羞、視若重擔、 視若重擔或作如負重擔

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那不得赴節筵心懷憂愁的、我必聚集他們、他們都是屬你的、 他們蒙羞、如負重擔。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那些屬你、為無大會愁煩、 因你擔當羞辱的，我必聚集他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“那些属你，为了切慕大会而忧愁的人， 他们担当了羞辱； 我必招聚他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

為大會而憂者、我將集之、彼原屬爾、以爾之辱為重負也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾中有人、見 郇 邑被辱、不能守節期、憂心戚戚、若斯之人、我必撫集之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「我必招聚你那裡因不能守節期而憂愁的人， 使你不再蒙受羞辱。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“那些屬你，為了切慕大會而憂愁的人， 他們擔當了羞辱； 我必招聚他們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我必从你们中间 招聚那些因没有节期而忧伤的人， 那曾是你们的重担与羞辱。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我必從你們中間 招聚那些因沒有節期而憂傷的人， 那曾是你們的重擔與羞辱。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那些属你、为无大会愁烦、 因你担当羞辱的，我必聚集他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要聚集那些因無節期而愁煩的人， 他們曾遠離你， 是你的重擔和羞辱 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要聚集那些因无节期而愁烦的人， 他们曾远离你， 是你的重担和羞辱 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

像人在過節時那樣歡樂。 上主說：我已經終止災禍的威脅， 除掉了你的羞辱。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

像人在過節个時恁歡喜 。 上主講：𠊎已經停掉災禍个威脅， 除掉你个見笑 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我要聚集那些因無節期而愁煩的人， 他們曾遠離你， 是你的重擔和羞辱 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

從爾謹嚴會之間、我要取去了其苦哀者、伊將被取去不致令爾受讒慝也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那些属你、为无大会愁烦、 因你担当羞辱的，我必聚集他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講： 「我欲聚集許個因為𣍐當守節心艱苦的人， 互𪜶免閣擔受凌辱的重擔。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Góa beh chū-chi̍p hiah-ê in-ūi bōe-tàng siú-choeh sim kan-khó͘ ê lâng, hō͘ in bián koh taⁿ siū lêng-jio̍k ê tāng-tàⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

***