Zephaniah 3:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我已消灭列国， 摧毁他们的城楼， 使他们的街道荒废，没有路人； 他们的城邑沦为废墟，杳无人迹，没有居民。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、 我翦滅列邦、使其堞樓傾圮、使其街衢荒蕪、無人來往、其城邑盡毀、無人在、 無人在或作以致無人 無居民、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、我曾滅絕列國、使他們堅樓荒蕪、使他們街市荒凉、無人來往、使他們城邑盡都毀壞、以致無人、無居民。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我－ 耶和華 已經除滅列國的民； 他們的城樓毀壞。 我使他們的街道荒涼，以致無人經過； 他們的城邑毀滅，以致無人， 也無居民。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我耶和华已经剪除列国， 他们的城楼被毁； 我已经使他们的街道荒凉， 以致杳无人迹； 他们的城市荒废，以致无人存留，无人居住。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我曾翦滅列邦、使其堞樓闃寂、街衢荒涼、無人經之、其邑被毀、寂然無人、無居之者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我 耶和華 滅列邦、毀城邑、使屋隅傾圯、逵衢荒寂、無人履之、無人居之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「我已消滅列國， 摧毀他們的城樓， 使他們的街道荒廢，沒有路人； 他們的城邑淪為廢墟，杳無人跡，沒有居民。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我耶和華已經剪除列國， 他們的城樓被毀； 我已經使他們的街道荒涼， 以致杳無人跡； 他們的城市荒廢，以致無人存留，無人居住。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我除灭了列国， 他们的城楼被毁坏； 我使他们的街道荒凉，无人经过。 他们的城镇被摧毁， 没有人烟，无人居住。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我除滅了列國， 他們的城樓被毀壞； 我使他們的街道荒涼，無人經過。 他們的城鎮被摧毀， 沒有人煙，無人居住。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我— 耶和华 已经除灭列国的民； 他们的城楼毁坏。 我使他们的街道荒凉，以致无人经过； 他们的城邑毁灭，以致无人， 也无居民。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「我已經除滅列國， 使他們的城樓荒廢。 我使他們街道荒涼， 無人經過； 他們的城鎮毀壞， 沒有人，沒有居民。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“我已经除灭列国， 使他们的城楼荒废。 我使他们街道荒凉， 无人经过； 他们的城镇毁坏， 没有人，没有居民。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「我除滅了列國；毀滅了它們的城市。我使它們的城樓成為廢墟，路上沒有行人。我使它們的城市荒廢，街道荒涼，人煙絕跡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「𠊎消滅列國，蹂踏佢等个城市，將佢等个城樓變做石堆，路項無人上下。𠊎使佢等个城市荒涼，街路空空，無留半儕。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「我已經除滅列國， 使他們的城樓荒廢。 我使他們街道荒涼， 無人經過； 他們的城鎮毀壞， 沒有人，沒有居民。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我曾滅了數國、且伊之堡臺、我毀之、伊之街、我使之荒然、致無人通行之、伊之各城、皆破壞了之致無人在其內、致無何住之人也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我－ 耶和华 已经除灭列国的民； 他们的城楼毁坏。 我使他们的街道荒凉，以致无人经过； 他们的城邑毁灭，以致无人， 也无居民。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講： 「我已經消滅列國， 毀壞𪜶城角的塔； 我互𪜶的街路冷冷清清， 無人經過； 𪜶的城荒廢，無人留佇遐， 攏無人徛起。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Góa í-keng siau-bia̍t lia̍t-kok, húi-hoāi in siâⁿ-kak ê thah; góa hō͘ in ê koe-lō͘ léng-léng-chheng-chheng, bô lâng keng-kè; in ê siâⁿ hong-hòe, bô lâng lâu tī hia, lóng bô lâng khiā-khí.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶ “我除灭了列国，摧毁了它们的城堡，使它们的街上荒寂无人； 它们的城市被沦为废墟，从此不再有人居住。