Zephaniah 3:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“那时，我必洁净万民的口， 他们好求告我的名， 同心合意地事奉我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當是時我將使萬民出清潔之言、籲我耶和華之名、同心崇事我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時我必使萬民都出清潔言語、都禱告我耶和華的名、都同心合意事奉我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時，我必使萬民用清潔的言語 好求告 我 －耶和華的名， 同心合意地事奉我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时我要使万民有洁净的嘴唇， 他们全都可以呼求耶和华的名， 同心合意事奉耶和华。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是時我必使諸民之脣為潔、以籲耶和華名、同心服事之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我必使異邦人、恆宗真道、籲我 耶和華 之名、比肩服事、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「那時，我必潔淨萬民的口， 他們好求告我的名， 同心合意地事奉我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時我要使萬民有潔淨的嘴唇， 他們全都可以呼求耶和華的名， 同心合意事奉耶和華。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时，我要使百姓的嘴唇恢复纯洁， 好使他们都呼求耶和华的名， 同心合意服事他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時，我要使百姓的嘴唇恢復純潔， 好使他們都呼求耶和華的名， 同心合意服事他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时，我必使万民用清洁的言语 好求告 我 —耶和华的名， 同心合意地事奉我。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「那時，我要改變萬民， 使他們有清潔的嘴唇， 好求告耶和華的名， 同心合意事奉我。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“那时，我要改变万民， 使他们有清洁的嘴唇， 好求告耶和华的名， 同心合意事奉我。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「那時，我要改變萬國的人民。他們會求告我，一心一意事奉我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「該時，𠊎愛改變萬民，俾佢等全部用淨浰个話來祈求𠊎，同心合意事奉𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「那時，我要改變萬民， 使他們有清潔的嘴唇， 好求告耶和華的名， 同心合意事奉我。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且當下我固然將以純言而賦與各種人、致伊皆可呼求向神主之名、又致伊以齊心而奉事之矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时，我必使万民用清洁的言语 好求告 我 －耶和华的名， 同心合意地事奉我。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「彼時我欲潔淨萬民的嘴唇， 互𪜶通求叫上主的名， 同心一意服事我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Hit-sî góa beh kiat-chēng bān-bîn ê chhùi-tûn, hō͘ in thang kiû-kiò Siōng Chú ê miâ, tâng-sim chi̍t-ì ho̍k-sāi góa.

Chinese Traditional ERV 2006

那时，我要除掉民众口中不洁的言词，好使他们能求告我的名，一心一意地侍奉我。