Mark 8:33 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Zulu 1959 (IBHAYIBHELI ELINGCWELE)
Kepha waphenduka, wabheka abafundi bakhe, wamkhuza uPetru, wathi: “Buyela emva kwami, Sathane, ngokuba awuqondi okukaNkulunkulu kepha okwabantu.”
Zulu 2020 (IsiZulu 2020)
Kepha uJesu waphenduka, wabheka abafundi bakhe, wamthethisa uPhethro, ethi: “Buyela emva kwami, Sathane. Awuzibuki izinto ngeso likaNkulunkulu, kodwa ngelabantu.”
Zulu 2023 (Baasraak Zulu New Testament Bible)
Esetshibilika, wakhangela abafundi bakhe, wamkhuza uPetro, wathi: Suka emva kwami, Sathane, ngoba kawuqondi okukaNkulunkulu kodwa okwabantu.