Deuteronomy 1 — Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

1እዚ ሙሴ ንብዘሎ እስራኤል ኣብ ስግር ዮርዳኖስ ኣብ በረኻ፡ ኣብ ጐልጐል ኣንጻር ባሕሪ ሸልፍ፡ ኣብ መንጎ ጳራንን ቶፌልን ላባንን ሓዘሮትን ዲሳጋብን ዝተዛረቦ ቃላት እዩ።

2(ካብ ሆሬብ ብመገዲ ካብ ደብረ ሰዒር ናብ ቃዴሽ-ባርኔያ ዓሰርተ ሓደ መዓልቲ እዩ።)

3ኣብ መበል ኣርብዓ ዓመት፡ ኣብ መበል ዓሰርተው ሓደ ወርሒ፡ ኣብ ቀዳመይቲ መዓልቲ እታ ወርሒ ድማ፡ ሙሴ ንደቂ እስራኤል ከምቲ እግዚኣብሄር ዝኣዘዞም ኲሉ ተዛረቦም።

4ኣብ ሄሽቦን ዚነብር ሲሆን ንጉስ ኣሞራውያንን ኣብ ኤድረይ ኣብ ኣሽታሮት ዚነብር ዝነበረ ንጉስ ባሳን ንኦግን ምስ ቀተሎ።

5በዚ ሸነኽ ዮርዳኖስ፡ ኣብ ምድሪ ሞኣብ፡ ሙሴ ነዚ ሕጊ እዚ ኺእውጅ ጀመረ፡ ከምዚ ድማ በለ።

6እግዚኣብሄር ኣምላኽና ኣብ ሆሬብ ተዛረበና፡ ኣብዚ ኸረን እዚ ነዊሕ ጸኒሕኩም።

7ተጠውዩ ናብ ከረን ኣሞራውያንን ናብ ኵሉ ኣብ ጥቓኡ ዘሎ ቦታታትን ኪድ፡ ኣብ ጐልጐልን ኣብ ጎቦታትን ኣብ ጎልጎልን ብደቡብን ኣብ ጥቓ ባሕርን፡ ኣብ ዙርያ ምድሪ ከነኣናውያንን ናብ… ሊባኖስ፡ ክሳብ እቲ ዓቢ ሩባ፡ ሩባ ኤፍራጥስ።

8እንሆ፡ ነታ ምድሪ አቕርበልኩም ኣለኹ። ኣቲኹም ነታ እግዚኣብሄር ንኣቦታትኩም ኣብርሃምን ይስሃቅን ያእቆብን ንዓታቶምን ንዘርኦምን ክህቦም ዝመሓሎም ምድሪ ውሰዱ።

9በታ ግዜ እቲኣ ድማ ተዛሪበኩም፡ በይንኹም ክስከመኩም ኣይክእልን እየ።

10እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ኣባዚሑካ፡ እንሆ ድማ፡ ሎሚ ብብዝሒ ከም ከዋኽብቲ ሰማይ ኢኻ።

11(እግዚኣብሄር ኣምላኽ ኣቦታትኩም፡ ካብ ዘለኹምዎ ሽሕ ዕጽፊ ይብዝሓኩም፡ ከምቲ እተመባጽዓኩም ድማ ይባርኸኩም!)

12ከመይ ገይረ ኣነ በይነይ ጸበባኹምን ጾርኩምን ባእስኹምን ክሽከም ዝኽእል፧

13ኣብ ነገድኹም ለባማትን ለባማትን ፍሉጣትን ውሰዱ፣ ኣነ ድማ ኣብ ልዕሌኹም ሓለውቲ ክሸሞም እየ።

14ንስኻትኩም ድማ ከምዚ ኢልኩም መለስኩምኒ፡ ከምዚ ዝበልካዮ ምግባርና ጽቡቕ እዩ።

15ሽዑ፡ ንሓለቓት ነገድኹም፡ ለባማትን ፍሉጣትን ወሲደ፡ ሓለቓ ሽሕ፡ ሓለቓ ሚእቲ፡ ሓለቓ ሓምሳ፡ ሓለቓ ዓሰርተ፡ ሹማምንቲ ኣብ ነገድኹም ኰይነ ሸመክዎም።

16በታ ግዜ እቲኣ ድማ ንፈራዶኹም ከምዚ ኢለ ኣዘዝክዎም፦ ኣብ መንጎ ኣሕዋትኩም ዘሎ ሕጋዊ ጕዳይ ስምዑ፡ ኣብ መንጎ ነፍሲ ወከፍን ኣብ መንጎ ሓዉን ኣብ መንጎ እቲ ምስኡ ዘሎ ጓናን ድማ ብፍትሒ ፍረዱ።

17ኣብ ፍርዲ ንሰባት ኣይተኽብርዎም፤ ንንእሽቶን ንዓበይትን ግና ክትሰምዑ ኢኹም። ንገጽ ሰብ ክትፈርሕ የብልካን፤ ፍርዲ ናይ ኣምላኽ እዩ እሞ፤ እቲ ዝኸበደካ ጉዳይ ድማ ኣምጽኣለይ፡ ኣነ ድማ ክሰምዖ እየ።

18በታ ጊዜ እቲ ኽትገብርዎ ዘለኩም ዅሉ ኣዘዝኩኹም።

19ካብ ሆሬብ ምስ ተበገስና፡ ከምቲ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ዝኣዘዘና፡ በቲ ኣብ መገዲ ከረን ኣሞራውያን ዝረኣኻዮ ዓብዪን ዘስካሕክሕን በረኻ ሓለፍና። ናብ ቃዴሽ ባርነያ ድማ መጻእና።

20ኣነ ድማ፡ ናብቲ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ዚህበና ከረን ኣሞራውያን መጺእኩም ኣለኹም፡ በልኩኹም።

21እንሆ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ነታ ምድሪ ኣብ ቅድሜኹም ኣቐሚጥዋ ኣሎ። ከምቲ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ኣቦታትኩም ዝበለኩም ደይብኩም ውረስዋ። ኣይትፍራህ፡ ተስፋ ኣይትቑረጽ።

22ነፍሲ ወከፍኩም ድማ ናባይ ቀሪብኩም፡ ቅድሜና ሰባት ክንሰድድ ኢና፡ ንሳቶም ድማ ነታ ምድሪ ኺምርምሩና፡ ኣየናይ መገዲ ኸም እንኽተል፡ ኣየኖት ከተማታት ከም እንመጽእ ድማ ኪነግሩና እዮም።

23እቲ ቓል ድማ ደስ ኢሉኒ፡ ካባኻትኩም ድማ ዓሰርተው ክልተ ሰብኡት ወሲደ፡ ሓደ ካብ ነገድ።

24ተገልቢጦም ድማ ናብቲ ከረን ደየቡ፡ ናብ ስንጭሮ ኤሽኮል መጺኦም ድማ ፈተሽዎ።

25ካብ ፍረ እታ ምድሪ ድማ ኣብ ኢዶም ወሲዶም ኣምጽኡልና እሞ ንፍለጥ እሞ፡ እዛ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ዝህበና ጽብቕቲ ምድሪ እያ፡ በልዋ።

26ንስኻትኩም ግና ካብ ትእዛዝ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ዓመጽኩም እምበር፡ ክትድይቡ ኣይደለኹምን።

27ንስኻትኩም ድማ ኣብ ድንኳናትኩም ኣጉረምረምኩም፡ እግዚኣብሄር ስለ ዝጸልኣና፡ ንኸጥፍኣና ኣብ ኢድ ኣሞራውያን ኪህበና ካብ ምድሪ ግብጺ ኣውጽአና።

28ናበይ ኢና ክንድይብ፧ ኣሕዋትና ከምዚ ብምባል ልብና ተስፋ ቆሪጾም፥ ህዝቢ ካባና ይዓቢን ይነውሕን፤ እተን ከተማታት ዓበይትን ክሳዕ ሰማይ ዝተኸበባን እየን፤ ብተወሳኺ ድማ ደቂ ዓናኪም ኣብኡ ረኣና።

29ሽዑ፡ ከምዚ በልኩኹም፡ ኣይትፍራህዎምን ኣይትፍርሁዎምን።

30እቲ ቅድሜኹም ዚኸይድ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም፡ ከምቲ ኣብ ቅድሚ ዓይንኹም ኣብ ግብጺ ዝገበሮ ዅሉ ኪዋግኣኩም እዩ።

31ኣብ በረኻ ድማ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ከም ወዱ ከም ዝወለደካ ዝረኣኻሉ፡ ኣብ ኵሉ እቲ ናብዚ ቦታ እዚ እትበጽሕ ዝኸድካዮ መገዲ።

32በዚ ነገር እዚ ግና ንእግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ኣይኣመንኩምዎን።

33ንሳቶም ኣብ መገዲ ድንኳናትኩም እተተኽለሉ ቦታ ኺደልዩ፡ ብለይቲ ብሓዊ፡ ኣየናይ መገዲ ኸም እትኸዱ ኼርእየኩም፡ ብመዓልቲ ድማ ኣብ ደበና ኸደ።

34እግዚኣብሄር ድማ ድምጺ ዘረባኻ ሰሚዑ፡ ተቘጥዐ፡ መሓለ፡ በሎ።

35ብርግጽ ካብዞም እኩያት ወለዶ እዚኣቶም ነታ ንኣቦታትኩም ክህቦም ዝመሓልኩላ ጽብቕቲ ምድሪ ሓደ እኳ ኣይርእያን እዩ።

36ንካሌብ ወዲ የፉነ ኣድሓኖ። ንሱ ክርእያ እዩ፣ ንእግዚኣብሄር ምሉእ ብምሉእ ስለ ዝሰዓበ፣ እታ ዝረገጸላ ምድሪን ንደቁን ክህቦም እየ።

37እግዚኣብሄር እውን ምእንታኻ ተቘጢዑኒ፡ ንስኻውን ናብኣ ኣይትኣቱን ትኸውን።

38ኣብ ቅድሜኹም ደው ኢሉ ዘሎ እያሱ ወዲ ነነ ግና ናብኣ ይኣቱ። ንእስራኤል ከም ዚወርስዎ እዩ እሞ፡ ኣተባብዕዎ።

39እቶም ግዳይ ኪዀኑ እዮም ዝበልካዮም ደቅኻን በታ መዓልቲ እቲኣ ብዛዕባ ጽቡቕን ክፉእን ኣፍልጦ ዘይነበሮም ደቅኻ ድማ ናብኡ ኪኣትዉ እዮም፣ ኣነ ድማ ክህቦም እየ፣ ንሳቶም ከኣ ኪወርስዎም እዮም።

40ንስኻትኩም ግና ተመሊስኩም ናብ በረኻ ብመገዲ ቀይሕ ባሕሪ ኪዱ።

41ንስኻትኩም ድማ፡ ኣብ ልዕሊ እግዚኣብሄር ሓጢኣት ኢና፡ ከምቲ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ዝኣዘዘና ዅሉ ደይብና ክንዋጋእ ኢና፡ ኢልካ መለስካለይ። ነፍሲ ወከፍኩም ድማ ኣጽዋር ውግእ ምስ ተኣስሩ፡ ናብቲ ጎቦ ክትድይቡ ድሉዋት ኔርኩም።

42እግዚኣብሄር ድማ፡ ንገሮም፡ ደይብኩም ኣይትውግኡ፡ በሎም። ኣነ ኣብ ማእከልኩም ኣይኮንኩን እሞ፤ ኣብ ቅድሚ ጸላእትኻ ከይትስዓር።

43ስለዚ እየ ዝዛረብኩኹም። ንስኻትኩም ድማ ኣይሰማዕኩምን፣ ካብ ትእዛዝ እግዚኣብሄር ዓመጽኩም፣ ብትዕቢት ድማ ናብቲ ጎቦ ደየብኩም።

44እቶም ኣብቲ ኸረን እቲ ዚነብሩ ኣሞራውያን ከኣ፡ ከም ንህቢ፡ ከም ንህቢ ሰጐጉኹም፡ ኣብ ሰዒር ከኣ ክሳዕ ሆርማ ኣጥፍኡኹም።

45ተመሊስኩም ድማ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር በኸኹም። እግዚኣብሄር ግና ድምጽኻ ኣይሰምዖን ኣይሰምዓካን።

46ስለዚ፡ ከከምቲ ኣብኡ ዝጸናሕኩምሉ መዓልትታት፡ ኣብ ቃዴስ ብዙሕ መዓልትታት ጸናሕኩም።