Genesis 22:7 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα΅αα
αα£α¦α‘ α£α₯ααα α°αα¨α¦ α₯αα‘ α£α¦αα’ α₯αα αα°αα’ αα± α΅αα‘ ααα ααα¨αα΅α α£αα‘ α₯α² αααΈα αα α¨α αααα αα΅αα₯α² α£α α α£α?
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα΅βαβα
α α α£βα±α α α₯βαβαβαα α°αβαβα¨αα₯ βα α£α΄ ααα₯β α αα€ α₯αβα±αα₯ βααα₯ ααβα΅α αα?β α ααα’ βα₯α³βα±α ααβα¨α± ααΈα α αα€ α¨αβα₯βαβαα± α α αα αα΄α΅ α α?β α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα΅αα
α α α£α±α α α₯αααα α°ααα¨αα’ α α£α΄ αα α αα’ α₯αα±αα’ α₯αααα₯ αα α ααα’ α₯α³α±α α₯αα¨α± ααΈα α αα€ α¨αα₯ααα± α α αα αα΄α΅ αα? α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα΅αα
α α₯αααα βα α£α΄ αα!β α ααα€ α α₯αααα βα₯ααα₯ α αα αα!β α ααα’ αα΅αα
α βα₯ααα₯ α₯α³α΅α α₯αα¨α΅ ααααα€ ααα αα ααα₯ααα΅ α¨αααα α α α¨α΅ α α?β α ααα΅ α α¨ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα³α
α£α¨ α αα α α₯α«ααα₯ βα³ α αβ α«αα³α’ α α₯α«ααα₯ βα α€α₯ α³ αα αβ α«αα³α’ α₯α₯ βα³ααα αξ³α ααα½α€ α½α αΉαα° α«αα½α« αΆαα³ αα«α ααα?β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yisaak'i bare aawuwaa Abrahaama, Β«Ta aawooΒ» yaageedda. Abrahaame, Β«Abee, ta na'awΒ» yaageedda. I, Β«Tamaynne mitsay hawesh; shin s'uuggiide yarshshiyaa dorssaa maray hak'anee?Β» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yisaaqi ba aawa Abrahaame, Β«Aabboo!Β» gides. Abrahaameykka, Β«Yee! Ta naazoo!Β» giin Yisaaqi, Β«Tamaynne miththi dees shin yarshettana dorsay awanee?Β» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αͺα³α α£ α£α α£α₯α«ααα₯ Β«α£α¦!Β» αα΄α΅α’ α£α₯α«αααα«α₯ Β«α¬! α³ αα!Β» αα αͺα³αα₯ Β«α³ααα αξ² α΄α΅ αΊα α«ααΌα³α αΆαα³α α£αα?Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α
α£ α α α α₯α«ααα₯ βα³ α ααβ α«αα΅α’ α α₯α«αααα₯ βα¬α₯ α³ αα αβ α«αα΅α’ αα³α
α₯ βα³ααα αξ³α ααα΅α½α€ α½α αα³ α«ααΎ α‘αα αΆαα³α α αα?β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yisaaqi ba aawa Abrahaame, βTa aawawβ yaagis. Abrahaamey, βYee, ta na7awβ yaagis. Yisaaqi, βTamaynne mithay haysish; shin xuussa yarsho urge dorsay awunee?β yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα΅αα
α α α£α±α α α₯ααααα£ βα α£α΄ ααβ α ααα’ α α₯ααααα£ βα₯αααα€ α αα ααβ α ααα’ αα΅αα
αα£ βα₯α³α±α ααα¨α± ααΈαα€ ααα αα α¨ααα αα αα₯ααα΅ α¨α΅ α α?β α₯α α α¨αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα΅αα
α α₯αααα βα α£α£!β α ααα€ α α₯αααα βα₯ααα₯ α αα αα!β α ααα’ αα΅αα
α βα₯ααα₯ α₯α³α΅α α₯αα¨α΅ ααααα€ α³α²α« ααα₯ααα΅ α¨αααα α α α¨α΅ α α?β α ααα΅ α α₯αααα α α¨ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα΅αα
αα¦α‘ α£α₯ααα βα£α¦αβ α’α αααα€ α£α₯ααα α¨α βα₯αααΉ αα°αβ α αα’ αα΅αα
α΅α βααα ααααα΅αα΅ α₯ααα€ α₯α² ααα΅αα₯α² ααΈαα α αα α°α£ α£α α α£α?β α’α α α¨αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα΅αα
αα¦α‘ α£α₯ααα α£α¦α¨ α’α α°αα¨α¦α’ αα± α₯ααΉ αα°α α αα’ αα± α΅α ααα ααα¨αα΅αα² α₯αα α₯α²α‘ ααααα αα΅αα₯α² ααΈαα α αα α°α£ α£α α α£αα‘ α αα’