Genesis 3:23 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα α₯ααα£α₯αα α£ααα½ αα³ α₯α°αα΅α°α αα΅αͺ αΊα°αα α«α₯ ααα΅ α€α°α α°α°αΆα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅αβαα
α¨α°βαβαβα£βα΅α αα¬α΅ α«αα΅ ααα΅ α₯αβαβα βα₯βαα α αβαα α°α΅α³ α¨αβαβαβα£α΅ ααα΅ α α΅βαβα£αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
α₯ααα α₯αα α ααα α¨αα΅α ααα΅ α α΅αα£αα₯ α¨α°ααα£α΅α αα¬α΅ α«αα΅ ααα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
α₯ α¨α°ααα£α΅α αα¬α΅ α«αα΅ ααα΅α₯ αα³ α₯ααα α₯αα α¨αα΅α ααα΅ α α΅αα£αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ α₯ α£α¨ α α¨α΄α³ α’α³ α¦ξ³α ααα₯ αξ½α αα³α αΎα³α α€α°α ααα΅α«α α α¨α΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, I bare aketeedda biittaa ootsana mala, Med'ina Goday S'oossay Edene Gennetiyaappe Aa keseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas izi ba medhettida biittaa ooththana mala, GODAA Xoossay Edeneppe iza kessides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ α’α α£ αξΌα²α³ α’α³ α¦ξ³α ααα₯ αα³ αΎα³α α€α΄αα α’α α¬α²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α€αα² α£αα³ αξΈα΅α³ α’α³ α¦ξ³α αα αα³ αα³α α€α°α ααα°α α€αα³ α¨α΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, enti banta medhetida biitta oothana mela Godaa Xoossay Edene Gannatepe enta kessis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α¨α°ααα α΅α αα΅α α₯αα²α«αα΅α£ α₯ααα α₯αα α ααα (α«α
α α€ααα) α°αα α¨αα΅α α¨α α΅ααα΅ α΅αα« α α΅αα£αα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα
αααα«α΅ α₯ααα α₯αα α ααα α α³αα α¨αα°α α¨α α΅ααα΅ α¦α³ α α΅αα£αα€ α¨α°ααα α΅αα αα΅α α₯αα²α«αα α α°α¨ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααα αα³ αα°αα α¨α αα΅αͺ αα₯αα² αΈαααα₯ α₯ααα£α₯αα α£ααα½ αα£α³α α«α₯ ααα΅ α€α°α α£αα
α¦α’
Amharic Tigrinya 2011
α΅αα αα³ α₯α°αα₯α¨α αα΅αͺ αα₯αα² αΊααα« α΅α α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α«α₯ ααα΅ α€α΅α α£αα½α¦α’