Mark 1:42 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እዚ ምስ ተዛረበ ድማ፡ ብኡብኡ እቲ ለምጺ ካብኡ ርሓቐ፡ ንሱ ድማ ነጽሐ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በተናገረም ጊዜ ለምጹ ወዲያው ለቀቀውና ነጻ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በተናገረም ጊዜ ለምጹ ወዲያው ለቀቀውና ነጻ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሱም ወዲያው ከለምጹ ነጻ፤ ከበሽታውም ተፈወሰ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኤሌካ ኦሉ ቢታኒያ ዬዲ ኣጊና፥ ቢታኒ ጌዪ ፓፂ ኣጌዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኤለካ ኦሉ ብታንያ የድ አግና፥ ብታኒ ጌይ ፓጽ አጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ellekka oolluu bitaniyaa yeddi aggina, bitanii geeyyi pas'i aggeedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Ellekka oolluu bitaniyaa yeddi aggina, bitani geeyyi paxi aggeedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Ellekka oolluu bitaniyaa yeddi aggina, bitani geeyyi paxi aggeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Heerakka addeza inchchirachcha hargey aggiin addezi paxides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄራካ ኣዴዛ ኢንቺራቻ ሃርጌይ ኣጊን ኣዴዚ ፓጺዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሄራካ ኣዴዛ ኢንቺራቻ ሃርጌይ ኣጊን፥ ኣዴዚ ፓፂዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Herakka adeza inchiracha hargey agin, adezi paxidees.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Sohuwara baroy uraa yeddin uray paxis.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሶሁዋራ ባሮይ ኡራ ዬዲን ኡራይ ፓፂስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤለስድ ባሮይ ኡራ የድን ኡራይ ፓፅስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ellesidi baroy uraa yeddin uray paxis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Sohuwara baroy uraa yeddin uray paxis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሱም ወዲያው ከለምጹ ነጻ፤ ከበሽታውም ተፈወሰ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰውየውም ወዲያውኑ ከለምጹ ነጻ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እዙይ ምስ በሎ ሽዑ ንሽዑ ኻብ ለምፁ ነፅሀ።

Amharic Tigrinya 2011

እዚ ምስ በለ፡ እቲ ለምጺ ብኡብኡ ሐደጎ፡ ነጽሄኸኣ።